Ottawa linguistic notes and stories collected by Truman Michelson from Lillian Walker, age 16. Includes vocabulary, pronominal paradigms, a letter in Ottawa with an English translation, and stories in Ottawa and English. There are also notes on the list of stories known by Walker; information about her family; and locations of the Ottawa.
NAA MS 2744
Title updated from "Linguistics; legend" 4/25/2014.
Notepad containing Truman Michelson's Ottawa and Munsee linguistic and ethnological notes. In pencil in writing tablet as follows: pages [1-21]. Ottawa. Michigan. August 29- September, 1922. (23 pages, total; 2 pages written on backs.) pages [22-23]. Munsee. Moraviantown Reserve, Canada. September, 1922. pages [33-45]. Munsee. Six Nations Reserve, Canada. September, 1922.
NAA MS 1635
Pages 33-45 are written in very hard pencil and the writing is very faint. See typed transcript of ethnographic notes, but not vocabulary lists, on these pages, filed with the Manuscript in October 1971.
The text describes the manners and customs of the Ottawas, and the remainder is devoted to lexicographic data, including long lists of tribal names, names of months, and other linguistic matter. Ottawa text includes interlinear translation. 38 page text and 47 1/2 page vocabulary.
A vocabulary of the Po-da-wahd-mih language [manuscript] : with illustrative sentences and a translation of the first three chapters of the Gospel of Matthew, followed by a vocabulary of the Kaw language / by Joseph N. Bourassa, 1843
A short compendium of the catechism for the Indians : with approbation of the Rt. Rev. Frederic Baraga, Bishop of Saut Sainte Marie, 1864 / Rev. N. L. Sifferath, missionary of the Ottawa and Otchipwe Indians
History of the Ottawa and Chippewa Indians of Michigan : a grammar of their language, and personal and family history of the author / Andrew J. Blackbird, late U.S. interpreter ... Ypsilanti, Mich., The Ypsilanti Job Printing House, 1887
A short compendium of the catechism for the Indians [microform] : with the approbation of the Rt. Rev. Frederic Baraga, Bishop of Saut Sainte Marie, 1864 / N.L. Sifferath, missionary of the Ottawa and Otchipwe Indians