Skip to main content Smithsonian Institution

Search Results

Collections Search Center
26 documents - page 1 of 2

Otomi parables, folktales, and jokes / edited by H. Russell Bernard and Jesus Salinas Pedraza

Author:
Bernard, H. Russell (Harvey Russell) 1940-  Search this
Salinas Pedraza, Jesús  Search this
Physical description:
vi, 120 pages ; 25 cm
Type:
Folklore
Texts
Textes
Translations (form)
Folk tales (texts)
Otomi-Literatur
Place:
Otomi-Sprache
Date:
1976
Topic:
Otomi Indians  Search this
Otomi language  Search this
Otomi (Langue)  Search this
18.91 American Indian languages  Search this
Indians of Mexico  Search this
Anthologie  Search this
Volkserzählung  Search this
Call number:
F1221.O86O86X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_92228

MS 1627 Miscellaneous vocabularies of 32 different tribes

Collector:
Bartlett, John Russell, 1805-1886  Search this
Husband, Bruce  Search this
Encinas, Fr  Search this
Whipple, Amiel Weeks, 1817?-1863  Search this
Brown, H. B.  Search this
Heintzelman, Samuel Peter, 1805-1880  Search this
Duralde, Martin  Search this
Informant:
Cawewas, Pedro  Search this
Peraza, Hieronymo  Search this
Alejo, Marcos  Search this
Ortiz, Santiago  Search this
A-he-ba-tu  Search this
Esteban  Search this
Colusio  Search this
Extent:
183 Items (numbered pages )
Culture:
Kiowa  Search this
Nahua  Search this
Athapascan Indians  Search this
Tanoan Indians  Search this
Quechan (Yuma/Cuchan)  Search this
Pujunan  Search this
Athapaskan  Search this
Sioux  Search this
Seri  Search this
Akimel O'odham (Pima)  Search this
Tanoan  Search this
Wakashan Indians  Search this
Shoshone  Search this
Kulanapan  Search this
Otomí (Otomi)  Search this
Chitimacha  Search this
Atakapa  Search this
Maya  Search this
San Luis Rey  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Pomo  Search this
Maidu  Search this
Arctic peoples  Search this
Indians of North America -- Subarctic  Search this
Indians of North America -- Great Basin  Search this
Indians of North America -- Northwest Coast of North America  Search this
Indians of North America -- Great Plains  Search this
Indians of North America -- Southwest, New  Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Date:
undated
Scope and Contents:
On page 129-134, there is a Comanche vocabulary alongside with Spanish and Luiseno. Follows items called for in Smithsonian Institution Comparative Vocabulary. Some Comanche terms lacking.
Contents: Bartlett, John R. "Cochimi language of Lower California obtained through Mr Robinia of Guaymas, Sonora." No date. [post 1852] Autograph document. pages 215-218 in bound volume of vocabularies. Vocabulary written in "American Ethnological Society Circular Number 1, Indian Languages of America, June, 1852," a printed outline of 200 words. Negative microfilm on file. Heintzelman, Major S. P. Vocabulary of the Cocopa language. Fort Yuma, Colorado, April 19, 1854. Copy by Bartlett, pages 165-166. Heintzelmam, Major S. P. Vocabulary of the Mohavi or Hum-mock-havy taken by Major Heintzelman. Copy by Bartlett, pages 167-176. Copy in another hand in printed outline published by American Ethnological Society, pages 177-180. On negative Microfilm reel #37. Comanche San Luis Rey [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. No informant or date is recorded for the Comanche vocabulary of about 150 words, pages 129-135. All pages are in the handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett. However, penciled note on another copy of the Comanche vocabulary (Bureau of American Ethnology Manuscript Number 762) states "probably of J. R. Bartlett." Approximately 5 extra Comanche terms are listed in 1627 which were not copied into the manuscript filed under 762.
Contents: San Luis Rey Comanche [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. San Luis Rey vocabulary of about 180 words, pages 128-135. May 10, 1852. All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed to Bartlett, but so attributed in another copy, namely, Bureau of American Ethnology Manuscript Number 772. According to the discussion, pages 128 and 135, vocabulary was recorded from Pedro Cawewas, an old man called the captain or chief of his tribe, about 150 of which now live where the mission of San Luis Rey is situated. Tiwa: Piro [Bartlett, John R.] Piro vocabulary of about 180 words, pages 53-54, and another copy, pages 67-68. "Language of the Piros," discussion, pages 55-59. No date. [Ca. October 2, 1852: date on "Tigua" (Piro ?) vocabulary immediately following on pages 63-65.] All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-b and 458-c. According to discussion, page 55, vocabulary was recorded from Hieronymo Peraza and Marcus Alejo, principal men of the pueblo of "Sinecu" [Senecu del Sur, Chihuahua] a few miles below El Paso de Norte, on the western bank of the Rio Grande. Tiwa: Senecu del Sur (Piro ?) [Bartlett, John R.] "Tigua" vocabulary of about 200 words, pages 63-65. October 2, 1852. Copy in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but was so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-a and 458-c. Note following heading: "[Language of ?] Indians of Taos, in New Mexico (pronounced Tee-wa) [sic] taken from Santiago Ortiz (A-he-ba-tu) head chief of Senecu, Isleta, etc. [i. e. Senecu del Sur, Chihuahua; see Bureau of American Ethnology Bulletin 30, II, 509.]" Bartlet's Vocabularies ? 1. Pages 17-19 Sioux vocabulary, translated into Sioux by Bruce Husband, Fort Laramie, February 26, 1849. 2 pages. 2. Pages 21-24 Kiowa vocabulary, from Esteban, a Mexican captive for 7 years among the Comanches and Kiowas in Texas. 5 pages. 3. Pages 25-27 cf. Manuscript 1139- a copy of this. Ceris (Seri) vocabulary taken from a native at Hermosillo, January 1, 1852 (note by Gatschet says 1853). Informant- Colusio. 3 pages. 4. Pages 31-34 Yaqui vocabulary by Fr. Encinas of Ures, December 1851. 4 pages, including notes. 5. Pages 37-39 Opate (Nahuatlan) vocabulary, taken at Ures, Sonora. 3 pages. 6. Pages 43-45; 49-51. Apaches of the Coppermine, taken from Mangus Colorado July, 1851. 3 pages. (also duplicate copy). 7. Pages 53-59; 57 Piro (Tanoaan) vocabulary, taken from two Indians, Hieromymo Peraza and Marcus Alejo. 2 pages. Notes 5 pages. 8. Pages 63-65 "Tigua " [Tiwa] Indians of Taos in New Mexico vocabulary, taken from Santiago Ortiz, head chief of Senecu, Isleta, etc. 3 pages.
Contents: 9. Pages 71-73 Vocabulary of the language of the Coco-Maricopas of the river Gila (Yumian). 3 pages. 10. Pages 77-81; 85-92; Reel #21 Vocabulary of the Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages; and 11. Los Angeles Indians, Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages. 12. Pages 93-103 Yuman or Cuchan and Comiya (Comeya) vocabulary and notes, 11 pages, including extract from Lt Whipple's diary, October 7, 1849. 13. Pages 105-6; 109-10 13. Vocabulary in the Digger (Pujunan) [Maidu] language, from manuscript in the possession of J. B. Moore obtained by H. B. Brown. 4 pages. 14. Pages 113-116 Napa Valley (Digger) [Pujunan] vocabulary. 3 pages. 15. Pages 117-123 Makah of Cape Flattery and Diggers [Pujunan] of Napa Valley- vocabulary. 6 pages. 16. Pages 125-128 Kechi (Mission of San Luis Rey) vocabulary. Taken from Pedro Cawenas, May 10, 1852, San Luis Rey. Notes. 17. Pages 129-35 San Luis Rey and Comanche vocabulary. 7 pages. Taken from Pedro Cawewas. Includes notes. 18. Pages 137-39. San Luis Obispo vocabulary. 3 pages. 19. Pages 141-144 San Jose Indian vocabulary. 4 pages including notes.
Contents: Bartlett's vocabularies. 20. Pages 145-152 H'hana of Sacramento (Kulanapan) vocabulary, 6 pages. 21. Pages 155-159 Coluse (between Sacramento River and Clear Lake), vocabulary- 6 words only. Erroneously marked Athapaskan in Hewitt's hand. Actually Patwin and Wintun; see word for "Indian"- Note by M. R. Haas. 11/58. Items 21 ans 22: See Pitkin, Harvey and William Shipley, Comparative Survey of California Penutian, IJAL, Volume 24, Number 3, July, 1958, pages 174-88. (Reference from MRH). 22. Coluse and Noema vocabulary. 3 pages. 23. Page 163 Tehama vocabulary. 1 page. 24. Pages 165-66 Cocopa vocabulary. (Fort Yuma, Colorado, Mouth of the Colorado River). 2 pages. April 19, 1854. 25. Pages 167-180 Mohave vocabulary. Major Heintzelman. 14 pages including notes. 26. Pages 181-84 Otomi (Mexico) vocabulary. 3 pages. (1767 and 1826). 27. Pages 186-201 Chitimacha and Attacapa vocabularies and notes. 15 pages. (1848) 28. Pages 203-206 Maya vocabulary. From manuscript dictionary in possession of John Carter Brown. 3 pages. 29. Pages 207-210 Tarahumara vocabulary. 3 pages. (1787 and 1826). 30. Pages 211-214 Cahita (Sonora) vocabulary. 3 pages. 31. Pages 215-18 Cochimi (of Lower California), vocabulary. 3 pages. 32. Pages 219-221 Nevome (Pima of Sonora) vocabulary. 2 pages. (printed). 33. Pages 223-224 Letter to John R. Bartlett from George Gibbs re. to vocabularies. 3 pages.
Contents: Smith, Buckingham. "Vocabulary of the Nevome, As Spoken by the Pima of Moris, A Town of Sonora." 1861, and prior. Printed document. 2 pages. On pages 219 and 221 of this Manuscript. Published excerpt from History Magazine, July, 1861, pages 202-203. Contains grammatical notes, general vocabulary, and the Lord's Prayer in the Nevome dialect of Piman.
Local Numbers:
NAA MS 1627
Local Note:
Manuscript document
Topic:
Dakota language; Mayo dialect (Piman); Kumiai language; Central Pomo language  Search this
Kiowa language  Search this
Seri language  Search this
Yaqui language  Search this
Opata language  Search this
Chiricahua language  Search this
Maricopa language  Search this
Yuma language  Search this
Maidu language  Search this
Makah language  Search this
Luiseño language  Search this
Comanche language  Search this
Chumash language  Search this
Cocopa language  Search this
Mohave language  Search this
Chitimacha language  Search this
Atakapa language  Search this
Tarahumara language  Search this
Pima Bajo language  Search this
Tewa language  Search this
Otomi language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Athabaskan  Search this
Shoshone  Search this
Wakash  Search this
Sioux  Search this
Pima (Akimel O'odham)  Search this
Citation:
Manuscript 1627, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Identifier:
NAA.MS1627
Archival Repository:
National Anthropological Archives
EDAN-URL:
ead_collection:sova-naa-ms1627
Online Media:

John Peabody Harrington papers: South American languages, 1941-1948

Creator:
Harrington, John Peabody 1884-1961  Search this
Correspondent:
Steward, Julian Haynes 1902-1972  Search this
Mason, John Alden 1885-1967  Search this
Farfán, José M. B  Search this
Physical description:
18 boxes
Culture:
Indians of South America  Search this
Aymara Indians  Search this
Bora Indians  Search this
Campa Indians  Search this
Cocama Indians  Search this
Guarani Indians  Search this
Shuar Indians  Search this
Kaingang Indians  Search this
Mataco Indians  Search this
Otomi Indians  Search this
Quechua Indians  Search this
Puquina Indians  Search this
Uru Indians  Search this
Witoto Indians  Search this
Yagua Indians  Search this
Yunca Indians  Search this
Zaparo Indians  Search this
Type:
Field notes
Manuscripts
Correspondence
Vocabulary
Date:
1941
1941-1948
Topic:
Language and languages--Documentation  Search this
Indians of South America--Languages  Search this
Aymara language  Search this
Bora language  Search this
Campa language  Search this
Cholon language  Search this
Cocama language  Search this
Guarani language  Search this
Shuar language  Search this
Kaingang language  Search this
Mataco language  Search this
Otomi language  Search this
Quechua language  Search this
Puquina language  Search this
Uru language  Search this
Witoto language  Search this
Yagua language  Search this
Yunca language  Search this
Zaparo language  Search this
Linguistics  Search this
Phonetics  Search this
Grammar, Comparative and general  Search this
Local number:
Accession #1976-95
Restrictions & Rights:
No restrictions on access
Contact the repository for terms of use
See more items in:
John Peabody Harrington papers: Mexico/Central America/South America, circa 1907-1960
Data Source:
National Anthropological Archives
EDAN-URL:
edanmdm:siris_arc_363586
Online Media:

Ixtenco Otomi / Yolanda Lastra

Author:
Lastra de Suárez, Yolanda  Search this
Physical description:
47 p. ; 21 cm
Type:
Books
Place:
Mexico
San Juan Ixtenco
Date:
1998
Topic:
Otomi language--Dialects  Search this
Call number:
PM4149.Z9 I98 1998
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_703460

Diccionario del hñähñu (otomí) del Valle del Mezquital, estado de Hidalgo / Luis Hernández Cruz, Moisés Victoria Torquemada ; Donaldo Sinclair Crawford (asesor lingüístico)

Title:
Hñähñu (otomí)
Author:
Hernández Cruz, Luis 1953-  Search this
Victoria Torquemada, Moisés 1922-  Search this
Sinclair, D (Donald)  Search this
Physical description:
xxvi, 508 p. ; 28 cm
Type:
Dictionaries
Date:
2004
Topic:
Otomi language--Spanish  Search this
Spanish language--Otomi  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_748744

Canto, cuento y poesía de las niñas y los niños otomíes de Michoacán / Xóchitl Ibeth Romero Rojas, traductora ; [diseño y cuidado de la edición: Arizbé Camarillo Allende, Angela Cruz Martínez]

Author:
Camarillo Allende, Arizbé  Search this
Cruz, Angela  Search this
Romero Rojas, Xóchitl Ibeth  Search this
Physical description:
62 p. : col. ill. ; 15 x 22 cm
Type:
Texts
Place:
Mexico
Michoacán de Ocampo
Date:
2003
Topic:
Children's writings, Otomi  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
F1221.O86 C36 2003
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_763662

Reglas de orthographia, diccionario, y arte del idioma othomi : breve instruccion para los principiantes / que dictò el l. d. Luis de Neve, y Molina, cathedratico proprietario de dicho idioma en el Real, y pontificio colegio seminario, examinador synodal, e interprete de el Tribunal de fè en el provisorato de indios de este arzobispado, y capellan del Hospital real de esta corte. Dedicalo al gloriosissimo señor san Joseph, padre putativo del verbo eterno, y bajo su proteccion lo saca à luz

Author:
Neve y Molina, Luis fl. 1767  Search this
Former owner:
Du Ponceau, Peter Stephen 1760-1844 DSI  Search this
Inscriber:
Hale, Horatio 1817-1896 DSI  Search this
Physical description:
[24], 160 p., [2] leaves of plates : 1 ill. ; 15 cm. (8vo)
Type:
Dictionaries
Date:
1767
Año de 1767
Topic:
Otomi language--Grammar  Search this
Otomi language--Spanish  Search this
Spanish language--Otomi  Search this
Call number:
PM4147 .N5 1767X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_766424

The syntactic structure of Mezquital Otomi [microform] / by H. Harwood Hess

Author:
Hess, H. Harwood  Search this
Physical description:
160 p. ; 26 cm
Type:
Microforms
Place:
Mexico
Mezquital Valley (Hidalgo)
Date:
1968
Topic:
Otomi language  Search this
Otomi language--Syntax  Search this
Call number:
mfc 006606.03
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_529390

El otomí de Ixtenco / Yolanda Lastra

Author:
Lastra de Suárez, Yolanda  Search this
Physical description:
452 p. : ill. (some col.) ; 23 cm
Type:
Books
Place:
Mexico
San Juan Ixtenco
Date:
1997
Topic:
Otomi language  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_544007

The function of verb prefixes in Southwestern Otomí / Henrietta Andrews

Author:
Andrews, Henrietta  Search this
Physical description:
x, 105 p. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1993
Topic:
Otomi language--Verb  Search this
Otomi language--Suffixes and prefixes  Search this
Call number:
PM4147 .A56 1993
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_453930

La familia Otomí-Pame del centro de México / Jacques Soustelle ; [traducción, María de los Angeles Ambriz]

Author:
Soustelle, Jacques 1912-1990  Search this
Physical description:
xxix, 621 p., xvii p. of plates : ill., maps ; 24 cm
Type:
Books
Date:
1993
Topic:
Otomi language  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_478037

Campaña nacional contra el analfabetismo: cartilla otomi-español [microform] / Secretaria de Educacion Publica

Author:
Mexico Secretaría de Educación Pública  Search this
Physical description:
148 p. : ill. ; 26 cm
Type:
Microforms
Date:
1947
Topic:
Spanish language--Readers  Search this
Otomi language--Readers  Search this
Call number:
mfc 006545.06
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_488735

Vamos a leer en otomí

Author:
Summer Institute of Linguistics  Search this
Physical description:
49 p. ; 23 cm
Type:
Books
Place:
Mexico
Hidalgo (State)
Tenango de Doria
Date:
1958
Topic:
Otomi language--Readers  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
PM4146 .V216 1958
PM4146.V216 1958
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_318558

Éléments de la grammaire othomi, traduits de l'espagnol; accompagnés d'une notice d'Adelung sur cette langue, traduite de l'allemand, et suivis d'un vocabulaire comparé othomichinois

Author:
Neve y Molina, Luis fl. 1767  Search this
Rosny, León Louis Lucien Prunol de 1837-1914  Search this
Turnier  Search this
Adelung, Johann Christoph 1732-1806  Search this
Physical description:
39 p. 21 cm
Type:
Books
Date:
1863
Topic:
Otomi language  Search this
Call number:
PM4147.N45X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_343217

Reglas de ortografia, diccionario y arte del idioma othomi: breve instruccion para los principiantes, que dicto d. Luis de Neve y Molina ..

Author:
Neve y Molina, Luis fl. 1767  Search this
Physical description:
254, [2] p. 14 cm
Type:
Dictionaries
Date:
1863
1767
Topic:
Otomi language--Grammar  Search this
Otomi language--Spanish  Search this
Spanish language--Otomi  Search this
Call number:
PM4147.N5 1863X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266911

Luces del otomi; ó, Gramática del idioma que hablan los indios otomies en la Republica Mexicana, compuesta por un padre de la Compañía de Jesús. Publicada bajo los auspicios del Sr. Lic. D. Manuel Romero Pubio, secretario de gobernación, por el licenciado Eustaquio Buelna ..

Author:
Buelna, Eustaquio 1830-1907  Search this
Physical description:
ix, 303 p. 22 cm
Type:
Books
Date:
1893
Topic:
Otomi language  Search this
Call number:
PM4147.L8X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266912

Catecismo de la doctrina cristiana en lengua otomi, traducida literalmente al castellano por el presbitero d. Francisco Perez ..

Author:
Catholic Church  Search this
Garrote Pérez, Francisco  Search this
Subject:
Catholic Church Otomi  Search this
Physical description:
5 p. l., 17, 43, [3] p. illus. 20 cm
Type:
Books
Catechisms
Date:
1834
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Call number:
PM4149.A3 1834X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266913

Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomí, con un vocabulario del mismo idioma. Compuesto por el r.p. fr. Joaquin Lopez Yepes ..

Author:
López Yepes, Joaquín  Search this
Subject:
Catholic Church Otomi  Search this
Physical description:
254, [2] p. 20 cm
Type:
Books
Catechisms
Date:
1826
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
PM4149.L77
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266914

Ra̲ hoga̲ 'da'yo hya̲ ngue pi'yot' ra̲ San Marcos. El Santo Evangelio según San Marcos. [En otomí de Tenango y en español]

Physical description:
94 p. illus., map. 21 cm
Type:
Books
Date:
1959
[1959]
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Call number:
BS345 .O77 Mark, 1959
BS345.O77 Mark, 1959
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_122441

Aprendamos a leer en otomi : cartilla otomi par los que saben leer en castellano

Author:
Summer Institute of Linguistics  Search this
Mexico Dirección General de Asunto Indígenas  Search this
Physical description:
106 p. : ill. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1965
Topic:
Primers, Otomi  Search this
Call number:
PM4149 .A65
PM4149.A65
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_147544

Modify Your Search







or


Narrow By