Spanish Advertising and Marketing Service Search this
Association of Hispanic Advertising Agencies Search this
Extent:
3.5 Cubic feet (3 boxes)
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Storyboards
Video recordings
Posters
Photographs
Advertisements
Audio cassettes
Clippings
Date:
1962 - 2000
Summary:
The Association of Hispanic Advertising Agencies Collection includes advertisements, research, and publications produced by SAMS (Spanish Advertising and Marketing Service), which was founded by Luis Diaz Albertini in 1963.
Scope and Contents:
The collection documents the work of SAMS (Spanish Advertising and Marketing Service). It contains advertising campaign materials such as print advertisements, storyboards, proofs of print advertisements, point of purchase advertisements, audio recordings of radio advertisements, and video footage of television commercials. SAMS created advertising for manufacturers of tobacco, movies, cosmetics, watches, toothpaste, cleansers, food products, and alcoholic beverages, to name a few. SAMS was founded during a time in which the "Spanish speaking" consumer was of growing significance in the American market, and American advertisements increasingly catered to and targeted this audience.
The collection contains extensive explanatory notations written by Sara Sunshine, a Cuban immigrant, who created advertising print, audio, and visuals from the 1960s to 1990s and founder of the co-founder of Spanish Advertising and Marketing Services, the nation's first Latino ad agency.
Arrangement:
The collection is divided into seven series.
Series 1: Storyboards and Scripts, 1970-1995
Series 2: Advertisements, 1962-1974
Series 3: Publications, 1976-1988
Series 4: Marketing Research, 1962-1984
Series 5: Packaging, 1962
Series 6: Ephemera, 1980-1989
Series 7: Audiovisual Materials
Biographical / Historical:
Luis Diaz Albertini founded SAMS (Spanish Advertising and Marketing Service) in 1963. Sara Sunshine was the head copywriter and art executive. The agency had a staff of just four employees. It was the first full-service Spanish language advertising agency in the United States. In 2007, the Association of Hispanic Advertising Agencies was formed. Among its goals was preserving the industry's past and preserving the history of Hispanic advertising. The first archival collection they accepted was the records of SAMS. Originally housed at the University of Maryland, it was transferred to the National Museum of American History in 2015.
Related Materials:
Materials at the Archives Center
Goya Foods, Inc. Records (AC0694)
Provenance:
Donated to the Archives Center in 2015 by the Association of Hispanic Advertising Agencies, through Horacio Gavilan.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Reproduction restricted due to copyright or trademark. Contact the Archives Center for details.
The papers document Norniella's life and career in the advertising field, and her Ole Television Network, and include business records, photographs, scrapbooks, photograph albums, advertising, clippings and articles, awards, newsletters, and publicity materials.
Arrangement:
Collection is unarranged.
Biographical / Historical:
Isabel Norniella was born in Cuba in 1938. She graduated with a degree in advertising management from the University of Puerto Rico. After working for several advertising firms, including McCann Erickson, she founded her own, Publitec, in 1969. Her firm has been much awarded, and has had clients including Stokely Van Camp, Cutty Sark, Uncle Ben's, and others. She has also done publicity work with several charities. In 1994 she founded the Ole Television Network.
Provenance:
Donated by Isabel Norniella to the Archives Center in 2017.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
This collection consists of materials documenting the Castor Advertising Corporation, Castor SG&B, and Castor Spanish International, which specialized in reaching Hispanic audiences.
Content Description:
Archival materials documenting the Castor Advertising Corporation, Castor SG&B, and Castor Spanish International. This collection includes correspondence, business records, awards, a copy of Fernández's MBA thesis, photographs, newspaper clippings, magazines, a DVD containing an interview with Fernández, and advertising reels recorded on VHS tapes, cassettes, and 16mm film.
Arrangement:
This collection is arranged into four series.
Series 1: Background Materials, 1961-2001, 2018
Series 2: Advertising Materials, 1969-1987
Series 3: Newspaper Clippings and Publications, 1968-2000
Series 4: Audiovisual Materials, 1960-2007
Biographical / Historical:
Castor A. Fernández Capote was born in 1943 in Havana, Cuba and moved to the United States in 1961. Fernández first lived in Miami, Florida but moved to New York City soon after. He attended City College of New York where he received his Bachelor and Master of Business Administration in Marketing. For his MBA thesis, "Market Segmentation through Television Advertising," Fernandéz focused his research on the potential for Spanish-language media to engage the Spanish-speaking market of New York. Fernández began his nearly four-decade-long advertising career in firms throughout New York City such as Link Advertising and Palmer Advertising. In 1968, Fernández established his own advertising firm called Castor Spanish International, focusing specifically on marketing designed for to the multiple groups of people described under the umbrella term "Hispanic." In 1989, Castor Spanish International merged with the Miami-based advertising corporation, Garcia-Serra & Blanco Advertising, to form a new agency: Castor SG&B. The agency dissolved the merger in 1990 and Fernández established Castor Advertising Corporation. Fernández retired from advertising in 2002. Throughout his decades-long career, he and his agencies did work for many major American corporations such as Café Bustelo, Citibank, McDonald's, Coca-Cola, Anheuser-Busch, Kmart, Richardson-Vicks, and Heublein Incorporated.
Provenance:
Collection donated to the Archives Center in 2018 by Castor Fernández.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning intellectual property rights. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
The collection documents the work of Dolores Valdes-Zacky and her advertising firm Valdes-Zacky Associates, who specialize in the Hispanic consumer market.
Scope and Contents:
The collection includes guidebooks on marketing to Hispanics; business records; letters and emails; photographs; an award; case studies; ad campaign proposals; story boards; press releases; print advertisements for the agency and for its clients, as well as for products; a DVD of commercials; newsletters; magazine and newspaper articles. Some items in the collection relate to Valdes Zacky's work with the J. Walter Thompson firm.
Arrangement:
The collection is divided into two series.
Series 1: Background Materials, 1955-1999
Series 2: Advertising and Marketing Materials, 1989-1999
Biographical / Historical:
Dolores Valdes-Zacky started her career in advertising with the J. Walter Thompson agency. She left to start her own firm, Valdes-Zacky Associates in 1987, specializing in tapping the Hispanic consumer market. Some of the agency's clients have been Mitsubishi Motors, Adolph Coors Company, Arrowhead Puritas Waters, Vons Grocery, and the Partnership for a Drug Free America.
Provenance:
Collection donated by Dolores Valdes Zacky, 2016.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Thompson, J. Walter (advertising agency). Search this
Extent:
3 Cubic feet (8 boxes)
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Immigration records
Music
Contracts
Correspondence
Compact discs
Scrapbooks
Sheet music
Parts (musical)
Songbooks
Photographs
Commercial art
Date:
1919-1957
2009
Summary:
This collection documents the life and career of Peruvian musician, composer, and translator Clotilde Arias. Her work includes a Department of State-commissioned translation of "The Star-Spangled Banner" titled "El Pendón Estrellado", advertising jingles, original compositions, and translations of music originally written in English. She also was heavily involved in numerous Pan-American organizations including La Unión de Mujeres Americanas/United American Women.This collection contains correspondence, music manuscripts, photographs,newspaper clippings and printed materials, and four compact discs.
Scope and Contents:
The collection documents the life and career of Clotilde Arias, who was chosen by the U.S. State Department to write a Spanish translation to "The Star Spangled Banner," during the years of the Good Neighbor Policy. In addition to materials related to her translation of the National Anthem, entitled "El Pendón Estrellado," the collection includes music manuscripts, lyrics, composition notebooks, parts for instruments, and correspondence with the State Department. This collection also contains papers related to Arias's work in advertising, her work as a translator, and her own business records. Personal papers include correspondence, immigration and naturalization documents, printed material, and photographs as well as items from a scrapbook. Also included are compact discs containing images from items in the collection.
Arrangement:
This collection is composed of six series.
Series 1: Personal Papers, 1923-1956
Series 2. Music Materials, 1921-1953
Series 3. "El Pendón Estrellado"/"The Star Spangled Banner," 1919-1954, 2009
Series 4. "Himno de las Américas"/"Hymn of the Americas," 1939-1945
Series 5. Miscellaneous Printed Materials, 1942-1956
Series 6. Photographs and Scrapbook, 1939-1957
Biographical / Historical:
Clotilde Arias was a Peruvian-born musician, composer, and translator who lived in New York City following her migration from Iquitos, Peru, to the United States in the 1920s. Her full name was Maria Clotilde Arias and she briefly took her husband Jose Anduaga's last name during their marriage from 1929 to 1942 but was known most often as Clotilde Arias. With Jose Anduaga, Arias had one son, Roger Arias. While she is known for her Department of State-commissioned translation of "The Star-Spangled Banner" titled "El Pendón Estrellado," Arias worked diligently as a translator and musician in a variety of contexts as well as working with a variety of organizations that promoted Pan-Americanism. Prior to her life in the United States, Arias worked for the Iquitos newspaper El Oriente writing satirical pieces related to local issues. Arias died in 1959 in New York City.
Provenance:
Donated to the Archives Center, National Museum of American History, by Clotilde Arias's son, Roger Arias in 2010.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
The Hector and Norma Orcí Advertising Agency Records document the history, educational, and creative output produced by Hector and Norma Orcí throughout their extensive career in advertising. The Orcís founded their own independent agency in 1986 in Los Angeles. The Orcí Advertising Agency successfully introduced various products to Latinos in the United States and developed a reputation as one of the top advertising agencies to understand the US Latino market. The collection showcases the agency's history and awards, advertising and marketing campaigns, and its role in educating advertising agencies on the importance of the US Latino market.
Scope and Contents:
The collection documents the Orcí Advertising Agency and its work in helping clients market their products to U.S. Latinos, its marketing methods and creative philosophy, and its role in educating other advertising companies about the Latino consumer market in the United States. The collection includes the founding and history of the agency, business records, awards and press clippings, training materials for staff, reports on the US Latino market for various products, training and curriculum materials for a UCLA Extension course on advertising in the US Latino market, account reports, conference materials, slides and photographs, and campaigns and advertising materials developed for clients such as Allstate, Honda, and Pepsi. Video footage of Spanish-language commercials developed by the Orcí Advertising Agency is also part of the collection.
Arrangement:
The collection is divided into five series.
Series 1: Background Materials, 1979-2010, undated
Series 2: Advertising and Marketing Materials, 1986-2003, undated
Series 3: Teaching Materials, 1985-2012, undated
Series 4: Conference Materials, 1984-1999, undated
Series 5: Audiovisual Materials, 1986-2016
Biographical / Historical:
Once employees of La Agencía de McCann-Erickson advertising company, Hector and Norma Orcí founded their own independent agency in 1986. The Orcí Advertising Agency, also known as La Agencía de Orcí & Asociados, is based in Los Angeles. Since its inception, the Orcí Advertising Agency has devoted itself to US Latino marketing and teaching other advertising agencies how to effectively advertise and sell products to US Latinos. The Orcís quickly developed an impressive roster of successful campaigns for major clients and continue to be a well-respected agency in the advertising sector.
Separated Materials:
The Division of Work and Industry holds the following artifacts related to this collection:
Virgin of Guadalupe Painting, Accession #: 2015.0306.01
INS Eagle Painting, Accession #: 2015.0306.02
Don Quixote Figurine, Accession #: 2015.0306.03
Provenance:
Collection donated by Hector and Norma Orcí, 2016.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
The collection documents the work of the Sosa, Bromley and Aguilar and Associates advertising agency of San Antonio, Texas.
Scope and Contents:
The collection documents the work of the Sosa, Bromley and Aguilar and Associates advertising agency of San Antonio, Texas. They created advertising for large corporations such as Western Union, American Airlines, Coca-Cola, Mars, Procter and Gamble, Anheuser-Busch, and Burger King. Additionally, they worked on political campaigns for Republican candidates including George W. Bush and Ronald Reagan. Works created for local institutions such as the San Antonio Symphony and Incarnate Word High School are also represented in the collection. Sosa, Bromley and Aguilar were pioneers in developing advertising strategies to appeal to Latino consumers.
This collection includes internal corporate documentation such as awards, financial reports, marketing strategies, advertisement samples and newsletters, as well as newspaper and magazine articles. The majority of the collection consists of audiovisual materials in D2, BetacamSP, 3/4" U-Matic and 1" videotape formats. The audiovisual materials contain commercials, casting calls/auditions, director reels, public service announcements, focus groups sessions and more. Six hours of oral histories with the principals and transcriptions of the interviews are also included in the collection. Prominent sections of the collection include advertisements created for the Center for Disease Control to address misconceptions about AIDS in Latino communities, as well as photographs, an audiocassette, and public service announcements pertaining to the life and death of singer Selena Quintanilla-Pérez.
Arrangement:
This collection is divided into five series:
Series 1: Background Materials, 1980-2015
Series 2: Financial Materials, 1983-1989
Series 3: Clippings, 1988-1999
Series 4: Advertisements, 1988-1995
Series 5: Audiovisual Materials, 1988-1997
Biographical / Historical:
Lionel Sosa (b. 1939) is from San Antonio, Texas and is of Mexican descent. His first venture as an entrepreneur was starting a graphic design studio called Sosart which later developed into an advertising agency. Ernest Bromley (b.1951), of Puerto Rican and Canadian descent, joined the company in 1981 while employed at the University of Texas, San Antonio as a researcher. Bromley's background in acculturation, advertising and consumer research provided a unique perspective for the newly developed Sosa and Associates. Adolfo "Al" Aguilar (b. 1955), also of Mexican descent, studied advertising and marketing at the University of Texas, Austin. Aguilar worked for Coca-Cola's first Hispanic Marketing Department when he began meeting with Sosa and Bromley. Eventually, Aguilar helped bring the Coca-Cola account to Sosa Bromley and Associates. This successful transfer ultimately led to the development of Sosa, Bromley and Aguilar and Associates.
Spanish Language Television Collection (NMAH.AC.1404)
Goya Foods, Inc. Collection, 1960-2000 (NMAH.AC.0694)
Separated Materials:
Items relating to this collection were donated to the Division of Numismatics and Division of Work and Industry. See accessions: 2002.0007.0517 (Tetradrachm coin); 2015.0080.01 (1988 Clio Award Trophy Hispanic Advertising AIDS Campaign); 2015.0080.02 (Promotional Mug); 2015.0080.05 (Promotional Watch); 2016.3049.02 (1993 Clio Award for Hispanic Market Coca Cola Classic); 2015.0080.06 (1990 Adweek Plaque); 2015.0080.03 (1995 Selena Commemorative Pin).
Provenance:
Donated to the Archives Center in 2015, by Lionel Sosa, Ernest Bromley and Adolfo Aguilar.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
The López Negrete Communications Advertising Collection showcases the successful print advertising campaigns the communications agency undertook with major clients like Goya Foods, NationsBank, and Walmart. The advertising posters in this collection exemplify the agency's creativity in building on U.S. Latinos' everyday experiences to market American products and services. Alex and Cathy López Negrete, the founders of López Negrete Communications, made it their mission to use ethnographic approaches to better understand the U.S. Latino market which led to their success as the largest independently-owned Latino advertising agency in the country.
Scope and Contents:
The collection is made up of López Negrete Communications' large posters created as part of the print advertising campaigns for major American corporations and oral history interviews with Javier Gonzalez Herba, Alex López Negrete, and Cathy López Negrete. Transcripts for oral history interviews with Javier Gonzalez Herba and Alex López Negrete are available.
López Negrete Communications' clients include Fiesta Mart, Goya Foods, NationsBank (and its successor, Bank of America), Tyson Foods, and Walmart. The content of the posters serves as an example of the advertising agency's efforts to better understand the U.S. Latino market by engaging with Latinos' everyday experiences through ethnography and direct communication.
Arrangement:
The collection is divided into ten series.
Series 1: Background Materials, 2016
Series 2: Bank of America, 2000-2007
Series 3: Circle K, Totally Bueno, 2003
Series 4: Fiesta Mart, Inc., 2002-2003
Series 5: Goya Foods, Inc., 2003
Series 6: Houston Metropolitan Transit Authority (METRO), El camino a su destino/The Road to Your Destiny, 1988
Series 7: Microsoft, Nosotros vemos/We See, 2002
Series 8: NationsBank, 1994-1998
Series 9: Tyson Foods, 2001-2006
Series 10: Walmart, Inc. 1998-2015
Biographical / Historical:
Originally named Third Coast Marketing, López Negrete Communications was founded in 1985 by Alex and Cathy López Negrete. The advertising agency has been based in Houston, Texas since the beginning but has additional offices in Los Angeles and New York. López Negrete Communications is currently the largest independently-owned Latino advertising agency in the United States. It is known for drawing on the everyday lives and experiences of US Latino consumers in order to work with major corporate clients to market their products through effective communication and empowerment.
Separated Materials:
The Division of Work and Industry holds the following artifacts related to this collection:
Coin, Accession #: 2015.0305.01
Paperweight, Accession #: 2015.0305.02
Provenance:
Collection donated by López Negrete Communications, 2016.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Jones, Caroline Robinson, 1942-2001 (advertising executive) Search this
Container:
Box 16, Folder 20
Type:
Archival materials
Date:
1968
Collection Restrictions:
Collection is open for research.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Jones, Caroline Robinson, 1942-2001 (advertising executive) Search this
Container:
Box 3, Folder 20
Type:
Archival materials
Date:
1992
Collection Restrictions:
Collection is open for research.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Materials from the Pepsi Spanish-language ad campaign in 1996 with emphasis on the "Gooal" commercial featuring Andres Cantor.
Scope and Contents:
The collection consists of internal business documents relating to the Dieste and Partners advertising firm's Spanish language Pepsi Cola ad campaign, 1996. Also included are print advertisements for the "Futbol de Primera" radio show, and for the Dieste firm itself.
Arrangement:
Collection is arranged into five series.
Series 1: Correspondence, 1996
Series 2: Newspaper and Magazine Clippings, 1996
Series 3: Press Release, 1996
Series 4: Scripts and Storyboards, 1996
Series 5: Futbol de Primera Catalog, 1996
Biographical / Historical:
Dieste and Partners is a Spanish language advertising agency in Dallas, Texas. This collection contains materials from the Pepsi Spanish-language ad campaign in 1996, including "Harrier," "Dog Dreams," and the hit "Gooal" commercials. The "Gooal" commercial featured the Univision sports announcer Andres Cantor, who was famous for his extended, enthusiastic yell of "GOOAL" when a futbol team scored. This ad campaign was a success, and Cantor's catch-phrase became a part of 1996 popular culture.
Materials in the Archives Center:
The "Pepsi Generation" Oral History and Documentation Collection, 1938-1986 (AC0111)
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
This collection contains IAC group advertising materials for Johnnie Walker Black Label and Publix grocery stores in both English and Spanish.
Scope and Contents:
The collection contains print advertisements for Publix Grocery Store and for Johnnie Walker Black Label, created by the IAC Group.
Arrangement:
The collection is arranged into one series.
Biographical / Historical:
IAC group is an advertising firm founded in 1978 based in Miami, Florida. It focuses on marketing products to affluent Latinos. Included in the collection are advertisements for Publix grocery stores in 1989 and Johnnie Walker Black Label Whiskey in 1991, 1993, and 1996.
Provenance:
Donated to the Archives Center by the IAC Group, through Gabriela Alcantara-Diaz, in 2015.
Restrictions:
Collection is open for research.
Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
