Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Indians of North America -- Southern States Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
undated
Scope and Contents:
Also place and river names derived from Ati-muca language. 27 cards.
Local Numbers:
NAA MS 1580
Local Note:
Of these 27 cards, only 1st 2 are Tim; others are miscellaneous, including Atfalati (= Kalapuya), Creek, miscellaneous North West Coast, 1 Abnaki reference, etc.
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
2 originals, apparently duplicates, in the hand of the compiler, 6 pages each. Also separate copies of each of the three vocabularies in the hand of George Gibbs, 6 pages each.
Local Numbers:
NAA MS 218
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
1913
Scope and Contents:
Regarding recently completed work among the Calapooia, Santiam, Lakmiut (Lakmayat), Ahantchuyuk (Ahantsayuk), Yamel (Yamhill), Atfalati, etc. 6 pages. Also notes by Frachtenberg about his informants: Grace Wheeler, (Kalapuya), Frank Boyd (Yamhill), Louise Selkeah (Yamhill), Mose Hudson (---), and information from Supt. K.C. Egbert, April 1, 1911, re possible informants. 9 pages.
Local Numbers:
NAA MS 2258
Local Note:
carbon copy
Citation:
Manuscript 2258, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Volumes
Date:
1913, 1914
Scope and Contents:
Contents: 1923-a Kalapuya Texts, Mary's River dialect. Interlinear English translation. William Hartless, Grace Wheeler, informants, 13 volumes, ca. 680 pages, total. The first ten pages of volume 4 consist of a Kwalhioqua (Wilapa) vocabulary and a short text. These were recopied and reorganized in National Anthropological Archives manuscript 4797, column 1. Michael Krauss thinks this may be the vocabulary gotten from Mary Hudson in 1910. 1923-b. Notes to Kalapuya Texts. 3 volumes, ca. 190 pages. 1923-c. Kalapuya Ethnology. William Hartless, informant. 1 volume, ca. 40 pages. 1923-d. Kalapuya Grammatical Notes, Mary's River dialect. William Hartless, informant. 3 volumes, ca. 300 pages. 1923-e. Yamhill notebooks. Grande Ronde Reservation, Oregon, 1913, 1914. Vocabulary and grammar, Mrs Louise Selkeah, informant. 3 volumes, ca. 70 pages. 1923-f. Yoncalla notebook. Grande Ronde Reservation, Oregon, December 17-18, 1914. 1 volume.
Vocabulary and grammar. Mrs Robert Allen, informant, ca. 38 pages; Mrs Tom Jackson, informant, no place, no date, ca. 14 loose pages.
Local Numbers:
NAA MS 1923-a-f
Local Note:
Information regarding the Kalapuya in manuscript 1923a from Elaine Mills and Victor Goela, 5/23/80.
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
ca. 1914-15
Scope and Contents:
Contents: 1. "Tfa'lat'ya material obtained at Toppenish, Washington from Louis Q'inai' (Kenoyer), July 10, 1915. Louis 47 years old has not spoken nor heard his language since he was 17 years old. Was at Chemawa when his father died." Vocabulary notes, apparently for a text with pages numbered 1-59. 7 pages, handwritten in red ink. 2. Copy of letter sent by Frachtenberg to Franz Boas, from Chemawa, Oregon, October 28, 1914, outlining Kalapuya morphology. 7 pages. "Diagram of Transitive Forms," apparently an enclosure, 1 page. 3. Vocabulary (unidentified but not so marked): English, Independent forms, and suffixes. 5 pages. 4. Vocabulary (unidentified but not so marked) with phrases showing usage, and some grammatical analysis. 7 pages. 5. Notes for forms to be obtained in the field. 3 pages. 6. English synopses of 30 myths. (Kalapuya? Last one refers to Quileutes.) 30 pages typed. Cf. 36th A. R., Bureau of American Ethnology, page 20: "He obtained 30 myths, tales, historical narratives, and ethnographic descriptions, told in the various Kalapuya dialects..."
MS 472-a "Text, sentences, and vocables [sic] of the Atfalati Dialect of the Kalapuya language of Willamet Valley, Nortwestern Oregon." Notebook, 402 pages. (
MS 472-b "List of suffixes of the Tualati or Atfalti dialect of the Kalapuya language of Oregon." Index to MS 472-a. Notebook, 51 pages-
MS 472-c Typed list of parts of material in MS 472-a, 25 pages.
Local Numbers:
NAA MS 472-a-b-c
General:
Previously titled "Texts."
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Contents:
MS 475-a Vocabulary, 2 pages on printed schedule marked "Comparative vocabulary of Indian languages." Mr Gibbs states: "The foregoing vocabulary of the Si-yahm-ill, or as it is generally called Yamhill, was obtained April 6, 1851 from ? and Antoine, chiefs. The Luka-mai-yooks and Twallattys speak the same. The Santiam band of Calapooyas (is) a rather dialect."
MS 475-b(b)- A transcript of the above vocabulary, by Gibbs.
Local Numbers:
NAA MS 475-a-b
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
![View MS 218 Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River, and Calapooia Tribes of Indians digital asset: Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians](https://ids.si.edu/ids/deliveryService?max=120&id=https://sirismm.si.edu/siris/SelectedImages.gif "Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians")
![view MS 218 Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River, and Calapooia Tribes of Indians digital asset: Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians](https://ids.si.edu/ids/deliveryService?max=170&id=https://sirismm.si.edu/siris/SelectedImages.gif "Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians")