The collection consists of a wooden prayer and song board. There are prayers and songs (with musical notation) written in the Salinan language, Spanish, and Latin. The front of the board is divided into upper and lower sections. The upper section contains "Acto breve de caridad y contricion" (Brief Act of Charity and Prayer) and "Breve oracion" (Brief Prayer) in Spanish and Salinan. The lower section contains Latin text with musical notations for two antiphons, "Asperges Me" and "Vidi Aquam," and includes detailed instructions to the priest. The reverse of the board contains "Acto de fe" (Act of Faith), "Acto de esperanza" (Act of Hope), and "Acto de caridad, o de amor, y dolor" (Act of Charity, or Love and Sorrow) in Spanish and Salinan.
Please note that the contents of the collection and the language and terminology used reflect the context and culture of the time of its creation. As an historical document, its contents may be at odds with contemporary views and terminology and considered offensive today. The information within this collection does not reflect the views of the Smithsonian Institution or National Anthropological Archives, but is available in its original form to facilitate research.
Historical Note:
Mission San Antonio was founded fifty miles south of Monterey, California by Father Junipero Serra on July 14, 1771. In 1804, Fr. Padro Cabot and Fr. Juan Bautista Sancho joined the mission.
Prayer boards were used at California missions by Franciscans for teaching indigenous communities the basic elements of Roman Catholic practice and belief through standardized prayers and traditional songs. The boards were designed to be carried, hung up, or inserted in a hymnal stand.
Local Numbers:
NAA MS 1082
NAA INV 09067000
Exhibitions Note:
The prayer board was on exhibit in the Museum of History and Technology (now the National Museum of American History) in the "Hall of Every Day Life in the American Past," in a special section entitled "Character of the Old West."
The prayer board was used in hearings before the Senate and House appropriation sub-committees in March 1973 to demonstrate the benefits realized from the modest increases in funds provided by the Congress in recent years to the National Museum of Natural History for additional personnel and resources to support the work of scientific staff.
Publication Note:
The prayer board is discussed in detail in:
Ahlborn, Richard E. "The Mission San Antonio Prayer and Song Board." Southern California Quarterly 74, no. 1 (1992): 1–17. https://doi.org/10.2307/41171606.
Restrictions:
The collection is open for research.
Access to the collection requires an appointment.
Rights:
Prayerboard with Liturgy Written in Spanish and Salinan, Handwritten Ink on Paper Pasted on Wood Board
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Genre/Form:
Works of art
Citation:
MS 1082 Mission Antonio prayer and song board, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Alabama-English, 2433 typed cards in 2 boxes; English-Alabama, approximately 3000 typed and autograph A. cards in 2 boxes. Includes terms written in pencil and marked "(K)," which may be terms in Koasati. Informants are Harden Sylestine and others.
Swanton's arrangement of the Alabama-English section is generally alphabetical, with many terms grouped together by stesm. The cards have been stamped with consecutive numbers 1-2433, and Swanton's order has been preserved. Cards that had been clipped together now have a second number, beginning with 1 for the first in a clipped group (e.g., if cards 25-27 were found clipped together, they would now be numbered 25-1, 26-2, 27-3).
The Alabama-English section (with sequentially numbered cards) contains utterances identifiable by a following number in parentheses. If the number does not begin with zero, apparently if refers to Swanton's page numbers in his rough field notes (M 4151 "second set"). Numbers beginning with zero seem to refer to the"first set," MS 4151-- Karen Lupardus, August 18, 1978.
Biographical / Historical:
The note by Swanton preceding Alabama-English section reads? "The material marked (H) was furnished by an Alabama Indian, Harden Sylestine, who translated in his own way. His translation is usually preserved lest a mistake be made in altering; the material is to be corrected later. This includes all of my Alabama material except 12 pages of text by native informants and a vocabulary which for the most part duplicates what has been given."
Local Numbers:
NAA MS 2435
Place:
Texas Polk County
Other Archival Materials:
Related Collection: Manuscript 4151
Related Collection: Manuscript 7360
Related Collection: Manuscript 7361
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Indians of North America -- Southern states Search this
Genre/Form:
Dictionaries
Citation:
Manuscript 2435, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Consists of books, bibles, hymnals, prayer books, pamphlets, and mass cards that were either acquired by or given to Duke Ellington. Most of the materials were given to Ellington by friends and fans. Many items contain inscriptions and notations written to Ellington. Of particular interest are fifteen issues of Forward Day by Day, a religious serial, spanning June 6, 1968 to January 31, 1973. Each of these pamphlets contains non-musical notations made by Ellington including underlining, question marks, words and other markings.
The religious materials are organized by type of material, and then arranged in alphabetical order either by author or title. Publisher and publication dates have been included whenever possible. Notes on various aspects of religion and religious services have been left in the pages of many of the bound materials when possible.
Collection Restrictions:
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
Collection is open for research but the original and master audiovisual materials are stored off-site and special arrangements must be made to work with it. Contact the Archives Center for information at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Collection Rights:
Collection items available for reproduction, but the Archives Center makes no guarantees concerning copyright restrictions. Other intellectual property rights may apply. Archives Center cost-recovery and use fees may apply when requesting reproductions.
Copyright restrictions. Consult the Archives Center at archivescenter@si.edu or 202-633-3270.
Paul Ellington, executor, is represented by:
Richard J.J. Scarola, Scarola Ellis LLP, 888 Seventh Avenue, 45th Floor, New York, New York 10106. Telephone (212) 757-0007 x 235; Fax (212) 757-0469; email: rjjs@selaw.com; www.selaw.com; www.ourlawfirm.com.
Collection Citation:
Duke Ellington Collection, Archives Center, National Museum of American History
Sponsor:
Processing and encoding partially funded by a grant from the Council on Library and Information Resources.
![view Joseph Spence - "Won't That Be A Happy Time?" [Official Audio] digital asset number 1](https://i.ytimg.com/vi/msxAkBT3NKI/default.jpg)
