Reverend James Owen Dorsey (1848-1895) was a missionary and Bureau of American Ethnology ethnologist who conducted extensive research on Siouan tribes and languages.The papers of James Owen Dorsey comprise mostly ethnographic and linguistic materials on various tribes of the Siouan language family as well as tribes from Siletz Reservation in Oregon. These materials include texts and letters with interlineal translations; grammar notes; dictionaries; drawings; and his manuscripts. In addition, the collection contains Dorsey's correspondence, newspaper clippings, his obituaries, and reprints.
Scope and Contents:
This collection contains James O. Dorsey's research and writings as a BAE ethnologist, as well as his earlier work as a missionary among the Ponca. The vast majority of the collection pertains to his research on Siouan-Catawban languages, including the Dakota and Dhegiha languages, Chiwere, Winnebago, Mandan, Hidatsa, Tutelo, Biloxi, and Catawba. His research on Athapascan, Kusan, Takilman, and Yakonan languages from his field work at Siletz Reservation are also present, as well as some notes on the Caddoan languages. Dorsey's research files include linguistic and ethnological field notes, reading notes, stories and myths, vocabularies, drawings, and unpublished and published manuscripts. The collection also contains Omaha, Ponca, Quapaw, and Biloxi dictionaries that he compiled and materials relating to his work editing Steven Riggs' Dakota-English Dictionary. Additional noteworthy materials in the collection are Teton texts and drawings from George Bushotter and drawings by Stephen Stubbs (Kansa), Pahaule-gagli (Kansa), and George Miller (Omaha). The collection also contains Dorsey's correspondence, newspaper clippings, obituaries, and his collection of reprints.
Arrangement:
The collection is organized into 6 series: 1) Siouan; 2) Siletz Reservation; 3) Caddoan; 4) General Correspondence; 5) Personal Papers; 6) Miscellaneous & Reprints.
Biographical Note:
Reverend James Owen Dorsey (1848-1895) was a missionary and Bureau of American Ethnology ethnologist who conducted extensive research on Siouan tribes and languages.
Dorsey was born on October 31, 1848 in Baltimore, Maryland. He exhibited a talent for languages at an early age. At age 6 he learned the Hebrew alphabet and was able to read the language at age 10. In 1867 Dorsey attended the Theological Seminary of Virginia and was ordained a deacon of the Protestant Episcopal Church in 1871. In May of that year, Dorsey traveled to the Dakota Territory to serve as a missionary among the Ponca. Plagued by ill health, Dorsey was forced to end his missionary work in August 1873. By that time, however, he had learned the Ponca language well enough to converse with members of the tribe without an interpreter.
Dorsey returned to Maryland and engaged in parish work while continuing his studies of Siouan languages. His linguistic talents and knowledge of these languages attracted the attention of Major John Wesley Powell. Powell arranged for Dorsey to work among the Omaha in Nebraska from 1878 to 1880 to collect linguistic and ethnological notes. When the Bureau of American Ethnology (BAE) was established in 1879, Powell recruited Dorsey to join the staff.
As an ethnologist for the BAE, Dorsey continued his research on Siouan tribes. His studies focused on languages but also included Siouan personal names, folklore, social organization, religion, beliefs, and customs. He conducted fieldwork among the Tutelo at Six Nations on Grand River in Upper Canada (1882); the Kansa, Osage, and Quapaw in Indian Territory (1883-1884); the Biloxi at Lecompte, Rapides Parish, Louisiana (1892); and again with the Quapaw at the Quapaw Mission (1894). He also worked with Native Americans that visited DC, including George Bushotter (Teton), Philip Longtail (Winnebago), Samuel Fremont (Omaha), and Little Standing Buffalo (Ponca). He also spent time at Siletz Reservation in 1884 to collect linguistic notes on the Athapascan, Kusan, Takilman, and Yakonan stocks.
In addition to his research, Dorsey helped found the American Folklore Society and served as the first vice-president of the association. He also served as vice-president of Section H of the American Association for the Advancement of Science.
At the age of 47, Dorsey died of typhoid fever on February 4, 1895.
Sources Consulted
1st-16th Annual Reports of the Bureau of American Ethnology. 1881-1897.
Hewitt, J.N.B. 1895. "James Owen Dorsey" American Anthropologist A8, 180-183.
McGee, W.J. 1895. "In Memoriam." Journal of American Folklore 8(28): 79-80.
1848 -- Born on October 31 in Baltimore, Maryland.
1871 -- Ordained a deacon of the Protestant Episcopal Church.
1871-1873 -- Served as a missionary among the Ponca in Dakota Territory.
1878-1880 -- Conducted fieldwork among the Omaha in Nebraska.
1879 -- Joined the staff of the Bureau of American Ethnology.
1882 -- Conducted fieldwork among the Tutelo at Six Nations on Grand River in Upper Canada.
1883-1884 -- Conducted fieldwork among the Kansa, Osage, and Quapaw in Indian Territory.
1887 -- Worked with George Bushotter to record information regarding the language and culture of the Dakota.
1884 -- Conducted fieldwork at Siletz Reservation.
1892 -- Conducted fieldwork among the Biloxi at Lecompte, Rapides Parish, Louisiana.
1894 -- Conducted fieldwork among the Quapaw at the Quapaw Mission in Indian Territory.
1895 -- Died of typhoid fever on February 4th at the age of 47.
Restrictions:
The James O. Dorsey Papers are open for research. Access to the James O. Dorsey Papers requires an appointment
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Manuscript 4800 James O. Dorsey papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Sponsor:
Creation of this finding aid was funded through support from the Arcadia Fund.
Digitization and preparation of additional materials for online access has been funded also by the National Science Foundation under BCS Grant No. 1561167 and the Recovering Voices initiative at the Smithsonian's National Museum of Natural History.
List compiled by Mooney. Includes letter from Dorsey to H.W. Henshaw, giving comparative information from other Siouan languages. October 14, 1890. Typescript and autograph letter signed. 2 pages. Also note from Gatschet to Mooney giving some Biloxi, Catawba and Tutelo comparisons. No date. Autograph letter. 1 page.
Indians of North America -- Great Plains Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
undated
Scope and Contents:
Includes marginal notes and comparative Siouan vocabulary entered by J. Owen Dorsey and 15 pages and slips of newspaper clippings and correspondence on the Catawbas from McDonald Furman, Ramsey, South Carolina, 1891-1897 and 2 pages note on the Catawbas by James Mooney and Gatschet.
Local Numbers:
NAA MS 1410
Local Note:
Loose sheets pasted together with cardboard covers.
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
The collection is made up of illustrations prepared for new printings of James Mooneyʹs "Calendar History of the Kiowa Indians," John Reed Swantonʹs "Indians of the Southeastern United States," and John C. Ewers's "The Horse in Blackfoot Indian Culture" in the Classics of Smithsonian Anthropology series. It includes images of maps, Kiowa, Blackfeet, and Native Americans of the American Southeast, and ANative American artwork and other artifacts. Images of Native people include photographs, portraits, and drawings. There are also textual publication materials, including layout and notated reprint, available with the collection.
Biographical/Historical note:
The aim of the Classics of Smithsonian Anthropology series, which is comprised of reprinted BAE publications, was to appeal to a more popular audience. The series began in 1979 with the publication of "Calendar History of the Kiowa Indians" and "Indians of the Southeastern United States." "The Horse in Blackfoot Indian Culture" was published the following year.
Local Call Number(s):
NAA Photo Lot 80-39, NAA Photo Lot 80-6
Reproduction Note:
Copy prints made by Smithsonian Institution, circa 1979.
Location of Other Archival Materials:
Photo Lot 80-6 has been relocated and merged with Photo Lot 80-39. These photographs were also made and collected for the Classics of Smithsonian Anthropology publications and form part of this collection.
Originals for some of these images, as well as additional photographs by John Swanton, can be found in the National Anthropological Archives in Photo Lot 76 and 87-2Q.
Originals for some of these images, as well as additional photographs by James Mooney, can be found in the National Anthropological Archives in Photo Lot 74 and 14 as well as NAA MS 2531.
Originals for some of these images, as well as additional photographs by John C. Ewers, can be found in the National Anthropological Archives in the papers of John Canfield Ewers.
Restrictions:
The collection is open for research.
Access to the collection requires an appointment.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Indians of North America -- Southern states Search this
Genre/Form:
Illustrations
Photographs
Citation:
Photo lot 80-39, Illustrations for Classics of Smithsonian Anthropology, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Photographs mostly commissioned and collected by personnel in the Bureau of American Ethnology. Most of the photographs are studio portraits of Native Americans made by the Bureau of American Ethnology and Smithsonian Institution, possibly for physical anthropologist Ales Hrdlicka. There are also photographs made by Truman Michelson among the Catawba tribe, copies of illustrations and drawings, and various images of archeological sites and artifacts.
Local Call Number(s):
NAA Photo Lot 87-2M, USNM ACC 42191
Location of Other Archival Materials:
Original negatives for many photographs in this collection held in the National Anthropological Archives in the BAE historical negatives.
Additional Michelson photographs held in National Anthropological Archives Photo Lot 13, Photo Lot 24, MS 2139, and MS 4365-c.
Additional Hillers photographs held in National Anthropological Archives Photo Lot 14, Photo Lot 24, Photo Lot 28, Photo Lot 40, Photo Lot 143, Photo Lot 83-18, Photo Lot 87-2N, Photo Lot 90-1, Photo Lot 92-46, and the BAE historical negatives.
Additional Jackson photographs held in National Anthropological Archives Photo Lot 24, Photo Lot 37, Photo Lot 40, Photo Lot 60, Photo Lot 93, Photo Lot 143, Photo Lot R82-10, Photo Lot 87-2P, Photo Lot 90-1, Photo Lot 92-3, the records of the Department of Anthropology, and the BAE historical negatives.
Additional Smillie photographs held in the National Museum of American History Archives Center in the Frances Benjamin Johnston and Thomas W. Smillie Glass Plate Negatives and in Smithsonian Institution Archives SIA Acc. 05-123.
Additional Gardner photographs held in National Anthropological Archives Photo Lot 24, Photo Lot 80-18, Photo Lot 87-2P, Photo Lot 90-1, and the BAE historical negatives.
Associated busts and molds held in the Department of Anthropology collections in accession 42191.
Restrictions:
The collection is open for research.
Access to the collection requires an appointment.
Rights:
Contact the repository for terms of use.
Topic:
Indians of North America -- Southern states Search this
Photo lot 87-2M, Bureau of American Ethnology photograph collection relating to Native Americans, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The collection consists of photographs collected by the Albertype Company for their postcards and viewbooks, including portraits, scenery, camps, Native Americans schools, and some paintings and composites for postcard printing. Additional subjects include rock drawings in Maine; a statue in Kansas City, Missouri; Standing Rock Monument in North Dakota; people in Atlin, British Columbia; Carib rock drawings in the Virgin Islands; and totem poles in Vancouver.
Included are works of Charles Milton Bell, E. A. Benson, C. R. Bourne, H. E. Brown, William Bull, H. H. Clarke, George B. Cornish, Frank Bennett Fiske, H. Lee Flood, N. W. Halsey, Fred Harvey, H. R. Hazeltine, Kiser Photograph Company, W. H. Martin, C. W. Mathers, Frank Matsura, W. H. Matthewson, Charles E. Morris, Ernest Moses, J. S. Myers, M. OʹConnor, G. W. Parsons, Roland W. Reed, C. B. Robinson , J. E. Stimson, W. M. Stoltz, and H. H. Watkins. Clarke and Fiske, however, are the only photographers with more than a few images.
Biographical/Historical note:
The Albertype Company, headquartered in Brooklyn, New York, published viewbooks and postcards for national distribution. Founded by Adolph and Herman Witteman, the company began publishing souvenier photographic albums as early as 1867. The Wittemans established Witteman Brothers in 1885, and then the Albertype Company in 1890. From 1890 to 1950, the firm published collotypes made from the photographs of its agents (including Adolph Witteman), other companies, and independent photographers. The firm was purchased in 1952 by Art Vue Post Card Company.
Local Call Number(s):
NAA Photo Lot 25
Reproduction Note:
Modern copy negatives and prints made by Smithsonian Institution, circa 1972.
Location of Other Archival Materials:
The Library of Congress, Wisconsin Historical Society, and Historical Society of Pennsylvania also hold original Albertype Company prints and negatives.
Albertype Company views are also held in National Anthropological Archives Photo Lot 88-37, Photo Lot 92-37, and Photo Lot 92-3.
Restrictions:
Original nitrate negatives are in cold storage and require advanced notice for viewing. Modern copy prints and copy negatives for nearly all images are available.
Includes specimen numbers and notes. The material was collected in the South from whites and Indians, including Choctaws and Catawbas. Also includes transmittal letter, Cyrus Thomas to Spencer F. Baird, November 21, 1884.
Topic:
Indians of North America -- Southern states Search this
Citation:
Manuscript 7207, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Indians of North America -- Great Plains Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
undated
Scope and Contents:
Contents: Comparative vocabulary, 117 items, in English, Hidatsa, Ofo, Mandan, Dakota, Biloxi, Tutelo, Osage and (a few) Winnebago. 3 pages. Comparison of 24 words: English, Catawba, Ofo, Tutelo, Dakota and Quapaw. 1 slip. Synonyms for the name "Ofo". 1 slip. Summary of history of classification of Tutelo, Catawba, and Woccon as Siouan. 1 slip.
Local Numbers:
NAA MS 4234
Local Note:
typescript document
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Catawba linguistic notes and texts collected by Truman Michelson in South Carolina. The purpose of Michelson's research on Cawtaba was to determine the resemblance between the Siouan and Muskhogean stocks. He compiled notes on the Catawba language through his work with John Brown, Margaret Brown, Robert Lee Harris, Ben Harris, Sarah Harris, Billy Harris, Ep Harris, and Taylor George. The notes include card slips of Catawba vocabulary with English translations. The texts included stories of the rabbit and terrapin; the ground squirrel and terrapin fight; and the deer and opposum in Catawba and English.
Local Numbers:
NAA MS 2714
Local Note:
Title changed from "Catawba linguistic notes, texts, vocabularies and miscellaneous notes" 4/16/2014.
Indians of North America -- Southwest, New Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Prints
Date:
1941-1960
Scope and Contents:
Relates to Southwestern projects and project areas of the U. S. Bureau of Reclamation, made by Bureau photographers 1941-1960.
Catalog Number 4584: (1) Tribe: Catawba Description: E. H. Garce in ceremonial costume Photographer: Friend B. Slote, U. S. Bureau of Reclamation Date: After 1943. (2) Catawba E. H. Garce at Flaming Gorge Dam, Utah Friend B. Slote, U. S. Bureau of Reclamation After 1943. (3) Laguna Old man, "an early irrigationist" B. D. Glaha, Bureau of Reclamation May, 1941. (4) Laguna Woman with water jar B. D. Glaha, Bureau of Reclamation May, 1941. (5) Laguna Woman dipping water from cistern B. D. Glaha, Bureau of Reclamation May, 1941. (6) Isleta Albert Lujan (Tho-b-aa, =Sun Path), 14, dances at most of the Pueblo Indian ceremonies. He is shown here in costume doing the porcupine dance. This is not an original dance; it is danced to entertain tourists. A. E. McCloud, Bureau of Reclamation October 29, 1946. (7) Navaho Medicine man near Kayenta, Arizona B. D. Glaha, Bureau of Reclamation May, 1941. (8) Navaho Jackson Manson Yazzie poses on his horse near Page prior to the Page Navaho Indian Ceremonial Dances A. E. Turner, Bureau of Reclamation June 2, 1960. (9) A production still from "Water in the Wilderness" B. D. Glaha, Bureau of Reclamation August, 1941.
Local Numbers:
NAA MS 4584
Local Note:
Filed according to tribe in "Original Prints" series.
MS 933-b Biloxi vocabulary with some cognate forms in Catawba, Santee, Yankton and Teton Dakota, Hidatsa, Kansa and Tutelo In Department of the Interior schedule
Creator:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907 Search this
173 entries in printed U. S. Geographical and Geological Survey "Comparative Vocabulary" form. Corrections of entries 92 and 93 by J. Owen Dorsey.
Local Numbers:
NAA MS 933-b
Local Note:
Autograph document signed
General:
Previously titled"Biloxi vocabulary (collected October - November, 1886) with some cognate forms in Catawba, Santee, Yankton and Teton Dakota, Hidatsa, Kansa and Tutelo."
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
BAE 2450b, while mostly Swanton and Gatschet (q.v.), has some additions and corrections in pencil in what appears to be Speckʹs hand and using some symbols he used but Swanton and Gatschet did not (e.g., ; for glottal stop; instead of n for nasalization; for ). The only informant referred to is "Mrs. O," "Mrs. Owl" (on cards for im, ʹsleepʹ; Iʹse, ʹCrawfishʹ; PI hi)--may Speckʹs notes here thus date from before 1921? Speck 1934 page xviii refers to rechecking with informants materials previously recorded by others.
Local Numbers:
NAA MS 2450-b
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Indians of North America -- Southern states Search this
Citation:
Manuscript 2450-b, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Both letters deal with the Algonquian and Siouan tribes of the southeast, particularly the Catawbas. Correspondence relative to: Derivation of the word "Catawba"; the location of the Massawomek Tribe; also comparison of the word "Shenandoah" with "Zynodoa" as used by Lederer (Discoveries, page 30).
Contains vocabularies and other linguistic notes on a variety of American Indian languages. Mainly transcripts by Gatschet from other sources; includes some material recorded by Gatschet, and a few original manuscripts sent to him by others.
Contents: Alaska: Ms Vocabulary 1449, pages 49-52. Petroff, Ivan. "Aliaskan Names, Ivan Petroff." 2 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. List of Alaskan place and tribal names with notes on each. Apalachee: Ms Vocabulary 1449, pages 103-104. [Gatschet, A. S.] Apalachee [vocabulary], with Pl[easant] Porter [Creek inft.]." 2 pages, in Gatschet's handwriting. Comparison of Apalachee words with Creek. Gatschet indicates: "(Copied in Apal. book, July 1889)." Beothuk: Ms. Vocabulary 1449, pages 27-41. [Gatschet, A. S.] Beothuk vocabularies, notes, and bibliographic references. 14 1/2 pages, mostly in Gatschet's handwriting. (pages 27-28 and 35-36 are in R. G. Latham's hand.) Working notes for Gatschet's published article on Beothuk -- comment by M. R. Haas, 11/58. California (Yuman ?): Ms Vocabulary 1449, pages 122-123; 124 (?) Brown, J. Ross Extract from "J. Ross Brown. Sketch of the exploration of lower Cal. San Franc[isco ?], 1869. H. H. Bancroft & Co., 177 pp." 2 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. Miscellaneous notes on lower California tribes and languages, with list of some of the tribes in the area and their approximate locations. California: Ms Vocabulary 1449, page 148. [Gatschet, A. S.] Bibliographic references relating to California. 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. Furman, McDonald Ms Vocabulary 1449 file: Catawba. Page 159 "An Indian's Petition." No date. Newsclipping. 1 slip. Ms Vocabulary 1449 Woccon and Catawba comparative vocabulary No date. Autograph document. 6 pages. Pages 87-89 and 93-94. Ms Vocabulary 1449, page 186a and ff. Eells, M. Comparison of numerals in Chemakum, Quileute, and Hoh, 1 page and accompanying letter to A. S. Gatschet, August 24, 1883, from M. Eells, Skokomish, Mason Co., Wash., 2 pages, handwritten. Ms Vocabulary pages 108-110. [Gatschet, A. S.] "Mtn. Cherokee's names (topographical). Nimrod Tom Smith [inft ?], 1/2 breed, in Swain Co., North Car., P. O. Quallatown...April 18, '82." 3 pages, in Gatschet's handwriting. List of Cherokee place names and locations. Chippewa: Ms Vocabulary 1449, pages 178-80. [Gatschet, A. S.] "Odjibwe - Local and tribal names. Ign. Tomazin [inft.], Jan. 31, '83." 3 pages, in Gatschet's handwriting. Also (page 180) short extract from Dorman, Primitive Superstitions, page 148, on Ojibwa cannibalism, in Gatschet's handwriting.
Chitimacha: Ms Vocabulary 1449, page 85 (top). [Gatschet, A. S.] "Shetimasha" vocabulary of 8 words, translated into French. 1/2 page, in A. S. Gatschet's handwriting. Eskimo: Ms Vocabulary 1449, page 45. Hoffman, Dr W. J. "Eskimo text obtained by Dr W. J. Hoffman, at San Francisco, Cal., from Naumoff, an Eskimo from Kadiak..." No date. 1 page in A. S. Gatschet's handwriting. Includes text and inter-linear translation, plus translation of same story from sign language. Note by Gatschet indicates that text is not in Kodiak dialect. Eskimo (Chugach) Ms Vocabulary 1449, pages 53-66. Petroff, Ivan "Vocabulary of Tchugatch-Inuit. Taken by Ivan Petroff, in June, 1881, at various places, chiefly at Nu'tchik or Port Etches, abt. 60 1/2 N. Lat. From full bloods. 14 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. Also contains comparison with "Tchiglit" (Kopagmiut), in Gatschet's handwriting. "Partly entered in Mscr. vocab. Vol. 3." Eskimo (Kuskwogmiut): Ms Vocabulary 1449, pages 76-84; 85-86; 95-96. [Petroff, Ivan ?] "Kuskokvog-miut (Inuit) [vocabulary], from Nicolai Kamilkoishin [?] native of the tribe educated at the Russian Mission, Yukon R., at Ikomiut." 13 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. Partly entered in Mscr. vocabulary, Volume IIId (note in Gatschet's handwriting.) Eskimo: Ms Vocabulary 1449, page 249. W--, H. D. "A curious race. The Mutes of northern Alaska. Their manner of living. Peculiar family relations - superstitions and queer customs." From the San Francisco Chronicle, Sunday November 14, 1886. 1 page, newsclipping. Hitchiti: Ms Vocabulary 1449, page 203 (bottom), 204 (bottom), 205. Robertson, Mrs A. E. "Acts. VIV, ii in Hitchiti" (page 203); "Hitchiti words from Mrs Robertson" (204); "Hitchiti verbs, by Mrs Robertson" (205). 3 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. Kiowa: Ms Vocabulary 1449, page 26. Gatschet, A. S. "Phonetics of the Kayowe Language, by Albert S. Gatschet. Read before the A.A.A.S., Cincinnati, 1881." 1 page, clipping from published article. Note in margin in Gatschet's handwriting reads: "Science of Sept. 17, 1881. By John Michels, New York."
Klamath: Ms Vocabulary 1449, pages 133-136; 143-147. [Gatschet, A. S.] Queries relating to the Klamath language by Gatschet, with answers written in by various Indians from the Klamath Agency, Oregon (cf. letter of J. G. Dennison, page 142 of this manuscript). 9 pages, partially in Gatschet's handwriting. Klamath: Ms 1449, pages 137-142. Denison, James D. "Story of the birth of Aisis," a Klamath legend, and accompanying letter from J. G. Dennison to A. S. Gatschet, August 29, 1880, Klamath Agency, Oregon. 6 pages, handwritten. Klamath: Ms Vocabulary 1449, pages 149-152. McCain, Frank Letter to A. S. Gatschet, January 30, 1880, from Frank McCain, Klamath Indian Agency, Lake Co., Oregon, containing 22 word Klamath vocabulary. 4 pages, handwritten. Koasati: Ms Vocabulary 1449, pages 102; 204. Robertson, Mrs A. E. [and A. S. Gatschet] "Koassadi. Supplement to words by Mrs A. E. Robertson, copied in Vocab. No. 2, obtained from [---illeg.]"; short vocabulary of verbs "from vocab. Vol 2, Koassati of Mrs Robertson"; and passage from "Actorum XIV, 11, in Koasata." 2 pages, in A S. Gatschet's handwriting. Page 102 contains a short list of Koasati words (probably from Mrs Robertson) with corresponding Choctaw equivalents (supplied by Gatschet [?] from the "Ch. grammar"; passage from Acts XIV, ii in Koasati with inter-linear translation, presumably by Gatschet; and list of Koasati verbs, no source mentioned. Page 204 contains the same bible passage in Koasati, with slightly different English translation, and list of same verbs, identified as being from "vocab. Vol 2...of Mrs Robertson." Pamunkey: Ms Vocabulary 1449, page 46. Dalrymple, Rev Mr 17 word Pamunkey vocabulary collected by Rev Dalrymple in 1844 at King William County, Virginia. (Hist Mag., N. Y. II, page 182) and short note from J. G. Shea. 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. See National Anthropological Archives Manuscript 4069, referring to the original of the Dalrymple Manuscript in Maryland Historical Society, Baltimore.
Seminole: Ms Vocabulary 1449, page 182. [Buckingham-Smith, etc. ?] "Seminole Local Names. Buck. Smith, Beach, p. 125 (with Stidham)." 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. South America (Mojo): Ms Vocabulary 1449, page 187. Marban, M. P. P. Pedro "Moxo 6 Mojo. M.P.P. Pedro Marban, de la Compania de Jesus, Superior [ ]. Arte de la Lengua Moxa, con su vacabulario y cathecismo. Colegio de San Pablo (Lima), 1701. pages 664, etc." 1 page, in Gatschet's handwriting. Notes on Mojo language. South America (Miscellaneous): Ms Vocabulary 1449, page 128. Rohde, [ ] "Rohde on Sudamerika"...(1883-84)." 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. Miscellaneous extracts relating to South American Indian tribes. South America (Miscellaneous): Ms Vocabulary 1449, page 97-101. Miscellaneous notes on South America copied by Gatschet from various published sources. 5 pages, in Gatschet's handwriting. South America Peru: (Quechua): Ms Vocabulary 1449, page 239. Bruhl, -- "Inquiries by Bruhl on Kechua. Oct. 1885." 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. 9 word Quechua vocabulary. Yokuts (Cholovone): Ms Vocabulary 1449, pages 231-236. Pinart, Alph. L. "Yatchikumne [Cholovone, in Bureau of American Ethnology Bulletin 30], near Stockton, Cal. Alp. L. Pinart, 1880." 6 pages, in A. S. Gatschet's handwriting. Notes (written in French) on the various Cholovone dialects, and vocabulary with some words translated into English and some into Spanish. Yuchi and Natchez: Ms Vocabulary 1449, page 106 Pike, Gen Albert "Elements of Inflection [of the verb to have]. Yuchi (Pike, p.--) & Naktche." 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. Yuchi and Natchez: Ms Vocabulary 1449, page 107 Pike, Gen. Albert "Albert Pike's Vocabularies, 18.... Yuchi & Naktche." 1 page, in A. S. Gatschet's handwriting. Comparison of 33 words in Yuchi and Natchez. Yuchi: Ms Vocabulary 1449, pages 201-203. Robertson, Mrs A. E. "Yutchi [vocabulary] transliterated from mscr. of Mrs. Robertson, 1873 ?." 3 pages, in Gatschet's handwriting. Also contains passage from bible (Acts XIV, ii) apparently in Yuchi, with interlinear translation.