This manuscript is a set of comparative data containing materials in several Athabascan/Athapascan languages. The language names as they appear in the ms. with alternative spellings in parenthesis. Chipwyan (Chipewyan, Montagnais, Dene Suline, Sluacus-tinneh, Dene Soun'line), Tacully (Tâh-killy, Tâ-cully ), Klatskani [Kwalhioqua ?] (Kwalhioqua-Tlatskanai Kwalhioqua- Clatskanie, Kwalhioqua-Tlatskanie), Willopah (Willapa, Willoopah) Upper Umpqua, Tootooten, Applegate Creek, Hopah, Haynarger with notes in English.
Scope and Contents:
Consists of Comparative vocabulary, 4 double leaves; Appendix, 8 pages.
Place and date of record not on manuscript; recorded at Cathlamet, Washington Territory, February 24, 1858, according to Pilling, Bureau of American Ethnology Bulletin 14.
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Archival materials
Field notes
Manuscripts
Vocabulary
Narratives
Place:
Oregon
Date:
1933, 1942
Scope and Contents:
This subseries of the Alaska/Northwest Coast series contains Harrington's research on Alsea, Siuslaw, and Coos. The materials consist mostly of vocabulary for the three languages, as well as terms in Lower Umpqua and Chinook jargon. A small section of notes deals mainly with phonetics and includes comments on Frachtenberg and Jacobs' publications, as well as general observations made by Harrington during various stages of his work in the field. A section of written notes are accompanied by "sementographs," visual representations of the sounds present in each language. Vocabulary and nonlinguistic information on plants and animals are also present, along with placename vocabulary. His placename notes also include information on tribal boundaries and linguistic relationships; the location, etymology, English pronunciation, and history of places in the three tribal areas, and anecdotes and biographical data. Abstracts in English of mythological texts are also present, along with descriptions, anecdotes, and reminiscences by Lottie Evanoff, Frank Drew, Spencer Scott, and Clayton Barrett, with references to events of both personal and historical significance. There is also material relating to the 1931 U.S. Court of Claims case "Coos Bay, Lower Umpqua and Siuslaw Indian Tribes vs the United States" with comments by Frank Drew on the tesimony from tribal members. In addition, Harrington's files include notes from a conversation with George Wasson in 1933. Topics include Wasson's life and discussions regarding tribal territories and language boundaries, canoe construction, burial, and the historical figure Jedediah Smith. Harrington's notes also contain scattered quotations from Louie Fuller (LL), Clara Pearson (Clara), and Sammy Jackson, three Tillamook speakers Harrington had interviewed earlier in 1942.
Biographical / Historical:
John P. Harrington's work on these neighboring languages began in Oakville, Washington in early April of 1942. While interviewing Lizzie Johnson (Liz.) and Minnie Case (Min.) regarding Kwalhioqua, he also worked with John Albert (Ja.), the last speaker of Alsea (Als.) He had occasion to recheck the linguistic data with Albert sometime in May (there is a reference to May 23 in the notes), possibly at Siletz, Oregon, his home before moving to Oakville. These notes are labeled "Ja. rhg."
Around June, July, and possibly August of the same year, Harrington recorded Coos--both the Hanis (H., Empire) and Miluk (M., South Slough) varieties--and Siuslaw (Sius.) and Lower Umpqua (L.U., Ump.) from Frank Henry Drew (referred to as Frank) in Florence, Oregon. In Marshfield, Harrington interviewed Lottie Evanoff (Lottie, Lot.), formerly Lottie Jackson, daughter of a prominent Coos chief and cousin of Annie Peterson, who had worked with Melville Jacobs. Additional sources of information for Coos were Martha Johnson, a neighbor of Frank Drew; the Wasson sisters, Lolly, Nellie, and Daisy; and Lottie Evanoff's niece, Nellie Aason.
He also obtained information from Spencer Scott (called Spencer or rarely Spen.), who may have also served as an interpreter for Harrington. He knew John Albert and had formerly spoken Alsea with him when they were boys at Siletz. He could also speak Lower Umpqua and Siuslaw. Lesser amounts of Siuslawan data were provided by Clayton Hudson Barrett and his younger half-brother, Howard Barrett (called Clay. and Howard). Nonlinguistic information came from Alec Evanoff, Lottie's husband; Carl Severy, Frank Drew's son-in-law; the Collson family; John Waters; and Larry Hofer.
John Peabody Harrington papers, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
The preferred citation for the Harrington Papers will reference the actual location within the collection, i.e. Box 172, Alaska/Northwest Coast, Papers of John Peabody Harrington, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.
However, as the NAA understands the need to cite phrases or vocabulary on specific pages, a citation referencing the microfilmed papers is acceptable. Please note that the page numbering of the PDF version of the Harrington microfilm does not directly correlate to the analog microfilm frame numbers. If it is necessary to cite the microfilmed papers, please refer to the specific page number of the PDF version, as in: Papers of John Peabody Harrington, Microfilm: MF 7, R34 page 42.
2 originals, apparently duplicates, in the hand of the compiler, 6 pages each. Also separate copies of each of the three vocabularies in the hand of George Gibbs, 6 pages each.
Local Numbers:
NAA MS 218
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Access to NMAI Archive Center collections is by appointment only, Monday - Friday, 9:30 am - 4:30 pm. Please contact the archives to make an appointment (phone: 301-238-1400, email: nmaiarchives@si.edu).
Collection Rights:
Single photocopies may be made for research purposes. Permission to publish or broadbast materials from the collection must be requested from National Museum of the American Indian Archive Center. Please submit a written request to nmaiarchives@si.edu.
Collection Citation:
Identification of specific item; Date (if known); Collection Title, Box and Folder Number; National Museum of the American Indian Archive Center, Smithsonian Institution.
Access to NMAI Archive Center collections is by appointment only, Monday - Friday, 9:30 am - 4:30 pm. Please contact the archives to make an appointment (phone: 301-238-1400, email: nmaiarchives@si.edu).
Collection Rights:
Single photocopies may be made for research purposes. Permission to publish or broadbast materials from the collection must be requested from National Museum of the American Indian Archive Center. Please submit a written request to nmaiarchives@si.edu.
Collection Citation:
Identification of specific item; Date (if known); Collection Title, Box and Folder Number; National Museum of the American Indian Archive Center, Smithsonian Institution.
MS 76 Umpqua (Athapascan) vocabulary, recorded at Grande Ronde Indian Reservation, Polk Co., Oregon in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages
Collector:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907 Search this
Alsea texts (9 notebooks); ethnology, (1 book); Grammatical notes (1 book); Notes to texts, (4 books); traditions (2 books); Notes on Alsea language (2 books); General notes (1 book); translations of text (1 book). (Books 8 1/2 x 7 in. - average 80 pages each).
Also index to grammatical text, Lower Umpqua.
Michael Silverstein suggests that part of notebooks may not be by Frachtenberg, but may be by Livingston Farrand. Eugene Buckley confirmed on 5/25/07 that folders 4 & 5 are Farrand's notebook.
Local Numbers:
NAA MS 2516
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Genre/Form:
Texts
Notes
Citation:
Manuscript 2516, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Sponsor:
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded by the National Science Foundation under BCS Grant No. 1561167 and the Recovering Voices initiative at the Smithsonian's National Museum of Natural History.
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Date:
undated
Scope and Contents:
Vocabularies of Upper Umpqua, according to J. I. Milhau (Bureau of American Ethnology Number 193) and of "Willopah," (Kwalhioqua, Bureau of American Ethnology Number 110), according to George Gibbs. Copy, in parallel columns, in the handwriting of F. L. O. Roehrig.
Local Numbers:
NAA MS 155
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
Citation:
Manuscript 155, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Indians of North America -- Northwest Coast of North America Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Date:
after 1877
Scope and Contents:
In 100 page printed schedule of 1877 (bound).
Author's note, page 8: "The Coos and Umpqua are cognate dialects of the same language." Note in hand of A.S. Gatschet, page 2: "The Umpqua Indians mentioned in this voc. as speaking a dialect cognate to Kusa are not Umpqua-Tinn'e, but Indians living on Lower Umpqua River, probably on its outlet."
Local Numbers:
NAA MS 557
Topic:
Language and languages -- Documentation Search this
![View MS 218 Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River, and Calapooia Tribes of Indians digital asset: Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians](https://ids.si.edu/ids/deliveryService?max=120&id=https://sirismm.si.edu/siris/SelectedImages.gif "Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians")
![view MS 218 Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River, and Calapooia Tribes of Indians digital asset: Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians](https://ids.si.edu/ids/deliveryService?max=170&id=https://sirismm.si.edu/siris/SelectedImages.gif "Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River [Takelma], and Calapooia Tribes of Indians")
