Four Meskwaki (Fox) syllabic texts handwritten by Alfred Kiyana and Jack Bullard, with English translations by Truman Michelson and Harry Lincoln. The two texts by Kiyana are "Homo stuprator" and "When a young couple marries." The texts by Bullard are "Rainbow" and "Summer Bear." Most of the translations are in Michelson's hand; 6 lines of text on the last page are in Lincoln's hand. These texts were collected by Michelson in Tama, Iowa.
Meskwaki (Fox) syllabic text handwritten by Alfred Kiyana on Snail dance, with English translation by Truman Michelson and an unidentified writer. There are also 12 pages of vocabulary notes on the Meskwaki texts in the same unidentified hand. Story and notes collected by Michelson in Tama, Iowa.
Local Numbers:
NAA MS 2606
Local Note:
Title changed from "Snail dance Legend" 3/27/2014.
Notebook containing Meskwaki (Fox) syllabic text on the waterfowl clan by Alfred Kiyana, with Truman Michelson's English translation on the opposite page. The name "Milford S. Chandler" appears on the top of the first page.
Local Numbers:
NAA MS 2239
Local Note:
Title changed from "A gens festival; Wabano (?) White Deer (?) Ethnology; legends" 3/25/14.
Meskwaki (Fox) text by Alfred Kiyana on the boy blessed by a water monster. Includes an English translation by Horace Poweshiek, titled "Witch Society." Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
Story of Pichishaha (Petit Jean) handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Alfred Kiyana, with an English translation by Harry Lincoln. Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
Local Numbers:
NAA MS 2775
Local Note:
Title changed from " Piti-ca-a Legends" 4/29/2014.
Four texts in Meskwaki (Fox) syllabic text by Mary Earle (now Mrs. C. Davenport), Jim Peters, and Alfred Kiyana. A separate notebook contains English translations from Harry Lincoln in Truman Michelson's hand. Earle authored the text on how to raise children (translation pages 36-47); Peters authored "When Wisahkeha went around with the Apayashihas" (translation pages 1-35), which was originally misattributed to Sam Peters; and Kiyana wrote Kochipekweha (ko tti be ga A) (translation pages 47-76). On the last page of the notebook of translations are notes from "Y. Bear" on teasing relatives.
This collection contains stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary with English translations by Ida Poweshiek. These texts were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. List of titles based on English translations: 1.) The Winter Story of Longhair, by Lucy Lasley and Jack Bullard; text 18 pages, translation 27 pages. 2.) Fasting, by Lucy Lasley; text 7 pages, translation 3 pages. 3.) Fast runner, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 4.) Lost Boy, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 5.) Peace council with Pawnee, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 6.) Hunting, text 2 pages, translation 3 pages. 7.) Wisahkeha, by Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf); text 31 pages and translation 30 pages. 8.) The youth who became corn and the Indians of long ago who grew as all different kinds of things, by Alfred Kiyana; text 41 pages, translation 36 pages. 9.) Rooster with feet of money, text 18 pages, translation 20 pages. 10.) Ball-Player, by Jack Bullard and possibly Lucy Lasley; text 51 pages, translation 73 pages. 11.) One who loved her brother, by Alfred Kiyana; text 41 pages, translation 33 pages. 12.) The men who were taken to heaven by a bear, by Alfred Kiyana; text 7 pages, translation 9 pages. 13.) Keshakiwa, by Lucy Lasley and Jack Bullard; text 23 pages, translation 33 pages. 14.) Story about Turtle and Wisahkeha (Race for girl), text 8 pages, translation 11 pages. 15.) "Why men should not go hunting with ther wives" text 13 pages, (English translation only). 16.) Spirit of fire made by gods, by Alfred Kiyana; text 112 pages, translation 80 pages.
Local Numbers:
NAA MS 1875
Local Note:
Title changed from "Texts and Translations Legends" 3/18/2014.
Other Archival Materials:
See Manuscript 1879 for continuation of Wisahkeha story.
Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the one who made the wailing song, with an English translation by Horace Poweshiek. Poweshiek's translation is dated 1915 and is titled, "The one who made the wailing songs. The way a clan feast is carried on when any one dies. The one who made the sacred bundle." Kiyana's text is undated. Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on a Fox clan sacred bundle, with two English translations. The first translation is in Truman Michelson's hand, likely dictated by Harry Lincoln. The second translation is a summary with "Bill Leaf?" written on top of the first page. The Meskawaki text and translations were collected by Michelson in Tama, Iowa.
Indians of North America -- Great Plains Search this
Type:
Collection descriptions
Archival materials
Pages
Folklore
Narratives
Manuscripts
Date:
1928
undated
Scope and Contents:
Nine Meskwaki (Fox) syallabic texts, eight of which are by Alfred Kiyana and one by Bill Leaf, with English translations by Ida Poweshiek. These were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. The texts by Kiyana are: Red stone pipe; Youths who were friends; The summer hunters; When people killed one that was a manitou; The cowardly man; The man who had an elm tree that grew from his chest; Wolf; and Wisahkeha's little brother slain. The ninth text, When they fought with the Pawnee ("wabanokeha"), is by Bill Leaf. Poweshiek's translations were made much later in April 17, 1928.
Meskwaki (Fox) texts and kinship notes collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. Four of the texts are by Alfred Kiyana in Meskwaki syllabary. The translated titles are "When Indians captured horses a long time ago," "The two youths who fasted who were brothers," "The one who runs fast," and "War dance." A fifth text is by Kiwatewa (Mrs.Paquane) and is on adoption feasts. These texts are accompanied by English translations dictated by Harry Lincoln and in Truman Michelson's hand. There are also 3 pages of notes on kinship from Annie Kiosatuck.
Local Numbers:
NAA MS 2433
Local Note:
Title changed from " Kinship terms, family Ethnology" 3/26/2014.
Two Meskwaki (Fox) stories collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. The story of Wapasaiya was collected from Joe Tesson, Jr. and is in Meskwaki syllabic text with an English translation. The story of Feather consists of 2 versions, one by Alfred Kiyana and the other by Bill Leaf (previously misattributed to Bullard). An English translation of Kiyana's text is present and is by Horace Poweshiek.
The story of the one who made a sacred pack, handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Alfred Kiyana. Received by Truman Michelson on November 26, 1915.
Local Numbers:
NAA MS 2766
Local Note:
Title changed from "Text on Sacred Pack" 4/25/2014.
Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the twin girls who created the buffalo head sacred bundle. Includes an English translation, titled "The twin girls," by an unidentified writer and two pages of translation notes by Truman Michelson. Texts collected by Michelson in Tama, Iowa.
Legend of when Wisahkeha killed the cannibal giant handwritten in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana. Text collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
Local Numbers:
NAA MS 2688
Local Note:
Title changed from "Legend; When the giants were killed by Wisakea" 4/14/2014.
Meskwaki (Fox) syllabic text handwritten by Alfred Kiyana on Benesa sacred bundle dance with an English translation by Thomas Brown. Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
Local Numbers:
NAA MS 2717
Local Note:
Title changed from "Penesa Sacred Pack" 4/16/2014.
Two Meskwaki (Fox) syllabic texts by Alfred Kiyana with English translations by Horace Poweshiek. According to Ives Goddard, the translations of the titles are "Dances when war party returns" and "Childbirth and menstrual customs."
Stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Alfred Kiyana, Sam Peters, possibly Joe Peters, Shapochiwa, Bill Leaf, and other writers. The first seven stories are by Kiyana. They are "Jealous men;" "Man who fasted long ago;" "The winter story of the man who married his daughter;" "The man who was a war leader among warriors who were great fighters;" "The people of long ago;" "A manitou man;" and "Ka da wi a." Shapochiwa (Mrs. Harry Lincoln) may be the author of "One with an elm tree." The ninth text is untitled and is by various authors, including Sam Peters and possibly Joe Peters. Bill Leaf authored the remaining three stories. They are "The old man and woman and their son and daughter-in-law;" "Ten women;" and an untitled text.
Four versions of the story of Apaiyashihagi handwritten in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana, Shapochiwa (Mrs. Harry Lincoln), and Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf), with English translations by Truman Michelson. Sakihtanohkweha authored two versions, dated 1912 and 1913; only the 1912 version is translated. A note regarding "clans known to Harry Lincoln" can be found at the end of that translation. On the first page of Sakihtanohkweha's 1913 text Michelson notes, "This is a version of lodge-boy thrown away. The first part is nearly identical with the version written by her in the fall of 1912." On page 42-61 of the same text is a different story by Bill Leaf.
Local Numbers:
NAA MS 2671
Local Note:
Title changed from "Apaiyashihagi Legend" 4/4/2014.
Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the one who made the fire spirit, with an English translation by Ida (Snow Ball) Poweshiek. There is also a second English text by Poweshiek, titled "The story about the Indian who liked to revenge his enemies a long time ago, and what happened to him." Poweshiek's texts are dated 1924. These were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.
