Prelude: comparing texts comparing people -- The shadow Sita and the phantom Helen -- Indra and Ahalya, Zeus and Alcmena -- Nala and Damayanti, Odysseus and Penelope -- Mariatale/Renuka and Scylla/Charybdis -- Transposed male heads and tales -- Bisexual transformations -- Postlude: the shadow of gender