Record 50 Cents, The People's Bank of Chungking, Chungking, China, 1934 | Collections Search Center, Smithsonian Institution

50 Cents, The People's Bank of Chungking, Chungking, China, 1934

Description (Brief):: One (1) 50 cent note; The People's Bank of Chungking, Chungking, China, 1934; Obverse Image: Name of bank at top, denomination at bottom, pagoda at center.; Obverse Text: 伍 / 伍 / 重慶平民銀行 / 兒童儲金禮券 / 伍角 / 號第 / 5 / 5 / 中華民國二十三年印; Reverse Image: Name of bank at top, denomination at center.; Reverse Text: 50 CENTS / 50 CENTS / THE PEOPLE'S BANK OF CHUNGKING / 50 / FIFTY CENTS / 兒童儲金禮券章程 / 一此項禮券專為免除兒童無益浪費並養成儲蓄習慣而設 / 二此項禮券僅五角一種每券計大洋五角 / 三本券為不記名式可以自由轉送不得掛失止兌 / 四凡持此券者如不欲轉送時德于本行營業時間內憑此券轉存各種儲蓄或退還現金 / 重慶平民銀行 / 50 CENTS / 1934 / 50 CENTS / 71.348.913

Description:: [[Obverse Text]]; 伍 / 伍 / 重慶平民銀行 / 兒童儲金禮券 / 伍角 / 號第 / 5 / 5 / 中華民國二十三年印; [[Translation]]; five / five / The People's Bank of Chungking / Child Savings Gift Voucher / five Choe / No. / Printed in the Twenty-third year of the Republic of China; [[Reverse Text]]; 50 CENTS / 50 CENTS / THE PEOPLE'S BANK OF CHUNGKING / 50 / FIFTY CENTS / 兒童儲金禮券章程 / 一此項禮券專為免除兒童無益浪費並養成儲蓄習慣而設 / 二此項禮券僅五角一種每券計大洋五角 / 三本券為不記名式可以自由轉送不得掛失止兌 / 四凡持此券者如不欲轉送時德于本行營業時間內憑此券轉存各種儲蓄或退還現金 / 重慶平民銀行 / 50 CENTS / 1934 / 50 CENTS / 71.348.913; [[Translation]]; Children's Savings Gift Voucher Regulations / 1. This gift certificate is specially designed to avoid children's useless waste and to develop a saving habit / 2. This gift certificate is only fifty cents per coupon and each one is counted as Dayang fifty cents / 3. The coupons are anonymous and can be freely transferred without reporting loss and exchange / 4. For those who hold this voucher, if they do not want to transfer it, during the business hours of the bank, they can transfer various savings or refund cash with this voucher / The People's Bank of Chungking