Search Results

Creator:

Swanton, John Reed, 1873-1958  Search this

Pareja, Francisco de, -1628  Search this

Movilla, Gregorio De Fr  Search this

Culture:

Timucua (archaeological)  Search this

Type:

Collection descriptions

Archival materials

Date:

undated

Scope and Contents:

Words extracted from the religious works of Pareja and Movilla, including "Codex A" through "Codex E" [Manuscript 2401] and the Grammar of Francisco Pareja published by Lucien Adam in the Bibliotheque Linguistique Americaine. This is the revised version, arranged under stems. Oroginal version, with word forms as taken verbatim from the text is Manuscript 2446-b.

Timucua-English and Timucua-Spanish. English translations given outright; Spanish usage represented by numbers referring to page and line in annotated copies of the texts [Manuscript 2401]. Cases drawn from the Grammar marked G." Approximately 3600 cards (2 boxes). English-Timucua index. ("Alltogether tentative."--Swanton.) Approximately 1800 cards. (1 box).

Local Numbers:

NAA MS 2446-d

Local Note:

"Contains all of the Timucua material known to be in existence except that in a letter published by Peter Force, and a longer letter which was prepared for publication by the Florida State Historical Society but never appeared [Manuscript 2446-f]." --Swanton.

Topic:

Language and languages -- Documentation  Search this

Indians of North America -- Southern states  Search this

Citation:

Manuscript 2446-d, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Identifier:

NAA.MS2446D

Archival Repository:

National Anthropological Archives

GUID:

https://n2t.net/ark:/65665/nw3f0f8b1ad-6456-4007-b619-819ddd8c2763

EDAN-URL:

ead_collection:sova-naa-ms2446d

Creator:

Swanton, John Reed, 1873-1958  Search this

Former owner:

Movilla, Gregorio De Fr  Search this

Pareja, Francisco de, -1628  Search this

Extent:

8,000 Items (8,000-9,000 cards)

11 Boxes

Culture:

Timucua (archaeological)  Search this

Type:

Collection descriptions

Archival materials

Date:

undated

Scope and Contents:

Original version. Revised version, arranged according to stems, is Manuscript 2446-d.

Local Numbers:

NAA MS 2446-b

Local Note:

Swanton writes (to F. H. H. Roberts, Jr., October 10, 1953): "The supposed words in the material were carded off from the texts by Miss Tucker, but the original typesetters separated single words into two or more or ran several together and used or omitted hyphens ad lib. This material was, I believe, retained and it covers a great many cards. The only reason for retaining them was the possibility that they might be of use to another on-the-spot student. However, there is little further value connected with them. These were studied by me while in Washington and I detected and recopied most of the words under their several stems...That set [Manuscript 2446-d] would be worth photocopying for it would save a future investigator a lot of work."

Topic:

Indians of North America -- Southern states  Search this

Citation:

Manuscript 2446-b, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Identifier:

NAA.MS2446B

Archival Repository:

National Anthropological Archives

GUID:

https://n2t.net/ark:/65665/nw34c0a9580-030c-41ef-8307-ab4af93bd977

EDAN-URL:

ead_collection:sova-naa-ms2446b

Translator:

Swanton, John Reed, 1873-1958  Search this

Creator:

Pareja, Francisco de, -1628  Search this

Movilla, Gregorio De Fr  Search this

Extent:

1,200 Items (ca. 1200 pages)

2 Boxes

Culture:

Timucua (archaeological)  Search this

Type:

Collection descriptions

Archival materials

Date:

undated

Scope and Contents:

With partial interlinear translation in English by J. R. Swanton. Typewritten copies of those portions of the texts written in Timucua, with the accompanying Spanish translations. A, B, and D copied by Mrs Anna B. Albert and C and E by John R. Swanton. All read and corrected in April-June by Swanton, who comments, "The only changes not indicated are certain peculiarities of typesetting such as the indiscriminate use of u and v, and the use of overlined vowels to show that an n or m follows. Except to settle an unusually obscure point, it will be unnecessary to consult the photocopy [Manuscript 2401], which is on very brittle paper."

Local Numbers:

NAA MS 2446-e

Topic:

Language and languages -- Documentation  Search this

Indians of North America -- Southern states  Search this

Citation:

Manuscript 2446-e, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Identifier:

NAA.MS2446E

Archival Repository:

National Anthropological Archives

GUID:

https://n2t.net/ark:/65665/nw3dfd5b959-842f-4f4b-b526-1ef98abf132a

EDAN-URL:

ead_collection:sova-naa-ms2446e

Creator:

Pareja, Francisco de, -1628  Search this

Movilla, Gregorio De Fr  Search this

Collector:

Swanton, John Reed, 1873-1958  Search this

Culture:

Timucua (archaeological)  Search this

Type:

Collection descriptions

Archival materials

Date:

undated

Scope and Contents:

Contents: Pareja, Francisco. Catechismo, y Breve Exposicion de la Doctrina Christiana. Muy util y necessaria asi para los Espanoles, como para los Naturales, en Lengua Castellana, y Timuquana, en modo de preguntas, y repuestas, Copuesto por el P. F. Francisco Pareja de la Orden de N. Seraphico P. S. Fracisco, Padre dela Custodia de S. Elena de la Florida. Con licencia de los Superiores, en Mexico, en casa de la viuda de Pedro Balli. Ano de 1612. Por C. A. Cesar. Photostat. 177 pages. Annotated by John R. Swanton. Called "Codex A" by Swanton. Pareja, Francisco. Confessionario en Lengua Castellana, y Timuquana Con algunos consejos para animar al penitente. Y asi mismo van declarados algunos effectos y prerrogariuas deste sancto sacramento de la Confession. Todo muy util y provechoso, asi para que los padres confessores sepan instruyr al penitente como para que ellos aprendan a saberse confessar. Ordenado por el Padre Fr. Francisco Pareja, Padre de la Custodia de santa Elena de la Florida. Relioioso de la Orden de nuestro Seraphico Padre San Francisco. Impresso con licencia en Mexico, en la Emprenta de la Vidua de Diego Lopez Daualos. Ano de 1613. Photostat, 239 pages. Annotated by John R. Swanton. Called "Codex B" by Swanton. "One sheet near the end is missing but it contains no Timucua material." --J. R. Swanton. Pareja, Francisco. Cathecismo, en Lengva Castellana, y Timuquana. En el qual se contiene lo que les puede ensenar a los adultos que an de ser baptizados. Compuesto por el Pl F. Francisco Pareja, Religioso de la Orden del seraphico P. S. Francisco, Guardian del Conuento de la purisima Cocepcion de N. Senora de S. Augustin, y Padre de la Custodia de Sancta Elena de la Florida. En Mexico. En la Impreta dela Viuda de Pedro Balli. Per C. Adriano Cesar. M. DC XII. [1612] Photostat. 80 pages. Annotated by John R. Swanton. Called "Codex C" by Swanton.

Movilla, Gregorio De. Explicacion de la Doctrina que Compuso el Cardenal Belarmino, por mandado del Senor Papa Clemente 8. Traducida en Lengua Floridana: por el Padre Fr. Gregorio de Mouilla Diffinidor de la Provincia de Santa Elena, de la Orden de S. Francisco, natural de la Villa de Carrion de los Condes, hijo de la Provincia de la Concepcion, y del Convento recolecto de nra Senora de Calahorra. Corregida, enmendada y anadida en esta segunda impression, por el mesmo Autor. En Mexico. Impressa con licencia en la Imprenta de Juan Ruyz. Ano de 1635. Photostat, 211 pages. Annotated by John R. Swanton. Called "Codex D" by Swanton. Also copy of Pater Noster made from above work for Buckingham Smith. Photostat, 2 pages. Movilla, Gregorio De. Forma Breve de Administrar los Sacramentos a los Indios, y Espanoles que viven entre ellos. Approbado por Autoridad Apostolica, y facado del Manual Mexicano, que se usa en toda la nueva Espana y Piru, mutatis mutandis, esto es lo q estaua en legua Mexicana traducido en lengua Floridana. Para uso de los Religiosos de nro Padre S. Francisco, que son los ministros de las Prouincias de la Florida. Por el Padre Fr. Gregorio de Mouilla. Con licencia del senor Don Lope Altamirano Comissario general de la Santa Cruzada. Impresso en Mexico, por Juan Ruyz. Ano de 1635. Photostat, 33 pages. Annotated by John R. Swanton. Called "Codex E" by Swanton.

Local Numbers:

NAA MS 2401

Topic:

Language and languages -- Documentation  Search this

Indians of North America -- Southern states  Search this

Citation:

Manuscript 2401, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Identifier:

NAA.MS2401

Archival Repository:

National Anthropological Archives

GUID:

https://n2t.net/ark:/65665/nw3241198aa-2e87-4cd9-8180-b9af7c1f4287

EDAN-URL:

ead_collection:sova-naa-ms2401