Skip to main content Smithsonian Institution

Search Results

Collections Search Center
38 documents - page 1 of 2

Catecismo y declaracion de la doctrina cristiana en lengua otomí, con un vocabulario del mismo idioma. Compuesto por el r.p. fr. Joaquin Lopez Yepes ..

Author:
López Yepes, Joaquín  Search this
Subject:
Catholic Church Otomi  Search this
Physical description:
254, [2] p. 20 cm
Type:
Books
Catechisms
Date:
1826
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
PM4149.L77
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266914

MS 1627 Miscellaneous vocabularies of 32 different tribes

Collector:
Bartlett, John Russell, 1805-1886  Search this
Husband, Bruce  Search this
Encinas, Fr  Search this
Whipple, Amiel Weeks, 1817?-1863  Search this
Brown, H. B.  Search this
Heintzelman, Samuel Peter, 1805-1880  Search this
Duralde, Martin  Search this
Informant:
Cawewas, Pedro  Search this
Peraza, Hieronymo  Search this
Alejo, Marcos  Search this
Ortiz, Santiago  Search this
A-he-ba-tu  Search this
Esteban  Search this
Colusio  Search this
Extent:
183 items (numbered pages )
Culture:
Kiowa Indians  Search this
Nahuatlan  Search this
Athapascan Indians  Search this
Tanoan Indians  Search this
Yuman Indians  Search this
Pujunan  Search this
Athapaskan  Search this
Siouan Indians  Search this
Serian  Search this
Piman Indians  Search this
Tanoan  Search this
Yuman  Search this
Wakashan Indians  Search this
Shoshonean Indians  Search this
Kulanapan  Search this
Otomian  Search this
Chitimachan  Search this
Attacapan  Search this
Mayan  Search this
San Luis Rey  Search this
Indians of North America -- California  Search this
Pomo Indians  Search this
Maidu Indians  Search this
Arctic peoples  Search this
Indians of North America -- Subarctic  Search this
Indians of North America -- Great Basin  Search this
Shoshoni Indians  Search this
Indians of North America -- Northwest Coast of North America  Search this
Indians of North America -- Great Plains  Search this
Indians of North America -- Southwest, New  Search this
Seri Indians  Search this
Type:
Archival materials
Collection descriptions
Date:
undated
Scope and Contents:
On page 129-134, there is a Comanche vocabulary alongside with Spanish and Luiseno. Follows items called for in Smithsonian Institution Comparative Vocabulary. Some Comanche terms lacking.
Contents: Bartlett, John R. "Cochimi language of Lower California obtained through Mr Robinia of Guaymas, Sonora." No date. [post 1852] Autograph document. pages 215-218 in bound volume of vocabularies. Vocabulary written in "American Ethnological Society Circular Number 1, Indian Languages of America, June, 1852," a printed outline of 200 words. Negative microfilm on file. Heintzelman, Major S. P. Vocabulary of the Cocopa language. Fort Yuma, Colorado, April 19, 1854. Copy by Bartlett, pages 165-166. Heintzelmam, Major S. P. Vocabulary of the Mohavi or Hum-mock-havy taken by Major Heintzelman. Copy by Bartlett, pages 167-176. Copy in another hand in printed outline published by American Ethnological Society, pages 177-180. On negative Microfilm reel #37. Comanche San Luis Rey [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. No informant or date is recorded for the Comanche vocabulary of about 150 words, pages 129-135. All pages are in the handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett. However, penciled note on another copy of the Comanche vocabulary (Bureau of American Ethnology Manuscript Number 762) states "probably of J. R. Bartlett." Approximately 5 extra Comanche terms are listed in 1627 which were not copied into the manuscript filed under 762.
Contents: San Luis Rey Comanche [Bartlett, John R.] San Luis Rey- Comanche comparative vocabulary. San Luis Rey vocabulary of about 180 words, pages 128-135. May 10, 1852. All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed to Bartlett, but so attributed in another copy, namely, Bureau of American Ethnology Manuscript Number 772. According to the discussion, pages 128 and 135, vocabulary was recorded from Pedro Cawewas, an old man called the captain or chief of his tribe, about 150 of which now live where the mission of San Luis Rey is situated. Tiwa: Piro [Bartlett, John R.] Piro vocabulary of about 180 words, pages 53-54, and another copy, pages 67-68. "Language of the Piros," discussion, pages 55-59. No date. [Ca. October 2, 1852: date on "Tigua" (Piro ?) vocabulary immediately following on pages 63-65.] All pages are copies in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-b and 458-c. According to discussion, page 55, vocabulary was recorded from Hieronymo Peraza and Marcus Alejo, principal men of the pueblo of "Sinecu" [Senecu del Sur, Chihuahua] a few miles below El Paso de Norte, on the western bank of the Rio Grande. Tiwa: Senecu del Sur (Piro ?) [Bartlett, John R.] "Tigua" vocabulary of about 200 words, pages 63-65. October 2, 1852. Copy in handwriting of George Gibbs, here not specifically attributed to Bartlett, but was so attributed in other copies, namely, Bureau of American Ethnology Numbers 458-a and 458-c. Note following heading: "[Language of ?] Indians of Taos, in New Mexico (pronounced Tee-wa) [sic] taken from Santiago Ortiz (A-he-ba-tu) head chief of Senecu, Isleta, etc. [i. e. Senecu del Sur, Chihuahua; see Bureau of American Ethnology Bulletin 30, II, 509.]" Bartlet's Vocabularies ? 1. Pages 17-19 Sioux vocabulary, translated into Sioux by Bruce Husband, Fort Laramie, February 26, 1849. 2 pages. 2. Pages 21-24 Kiowa vocabulary, from Esteban, a Mexican captive for 7 years among the Comanches and Kiowas in Texas. 5 pages. 3. Pages 25-27 cf. Manuscript 1139- a copy of this. Ceris (Seri) vocabulary taken from a native at Hermosillo, January 1, 1852 (note by Gatschet says 1853). Informant- Colusio. 3 pages. 4. Pages 31-34 Yaqui vocabulary by Fr. Encinas of Ures, December 1851. 4 pages, including notes. 5. Pages 37-39 Opate (Nahuatlan) vocabulary, taken at Ures, Sonora. 3 pages. 6. Pages 43-45; 49-51. Apaches of the Coppermine, taken from Mangus Colorado July, 1851. 3 pages. (also duplicate copy). 7. Pages 53-59; 57 Piro (Tanoaan) vocabulary, taken from two Indians, Hieromymo Peraza and Marcus Alejo. 2 pages. Notes 5 pages. 8. Pages 63-65 "Tigua " [Tiwa] Indians of Taos in New Mexico vocabulary, taken from Santiago Ortiz, head chief of Senecu, Isleta, etc. 3 pages.
Contents: 9. Pages 71-73 Vocabulary of the language of the Coco-Maricopas of the river Gila (Yumian). 3 pages. 10. Pages 77-81; 85-92; Reel #21 Vocabulary of the Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages; and 11. Los Angeles Indians, Diegueno tribe, vocabulary, 8 pages. 12. Pages 93-103 Yuman or Cuchan and Comiya (Comeya) vocabulary and notes, 11 pages, including extract from Lt Whipple's diary, October 7, 1849. 13. Pages 105-6; 109-10 13. Vocabulary in the Digger (Pujunan) [Maidu] language, from manuscript in the possession of J. B. Moore obtained by H. B. Brown. 4 pages. 14. Pages 113-116 Napa Valley (Digger) [Pujunan] vocabulary. 3 pages. 15. Pages 117-123 Makah of Cape Flattery and Diggers [Pujunan] of Napa Valley- vocabulary. 6 pages. 16. Pages 125-128 Kechi (Mission of San Luis Rey) vocabulary. Taken from Pedro Cawenas, May 10, 1852, San Luis Rey. Notes. 17. Pages 129-35 San Luis Rey and Comanche vocabulary. 7 pages. Taken from Pedro Cawewas. Includes notes. 18. Pages 137-39. San Luis Obispo vocabulary. 3 pages. 19. Pages 141-144 San Jose Indian vocabulary. 4 pages including notes.
Contents: Bartlett's vocabularies. 20. Pages 145-152 H'hana of Sacramento (Kulanapan) vocabulary, 6 pages. 21. Pages 155-159 Coluse (between Sacramento River and Clear Lake), vocabulary- 6 words only. Erroneously marked Athapaskan in Hewitt's hand. Actually Patwin and Wintun; see word for "Indian"- Note by M. R. Haas. 11/58. Items 21 ans 22: See Pitkin, Harvey and William Shipley, Comparative Survey of California Penutian, IJAL, Volume 24, Number 3, July, 1958, pages 174-88. (Reference from MRH). 22. Coluse and Noema vocabulary. 3 pages. 23. Page 163 Tehama vocabulary. 1 page. 24. Pages 165-66 Cocopa vocabulary. (Fort Yuma, Colorado, Mouth of the Colorado River). 2 pages. April 19, 1854. 25. Pages 167-180 Mohave vocabulary. Major Heintzelman. 14 pages including notes. 26. Pages 181-84 Otomi (Mexico) vocabulary. 3 pages. (1767 and 1826). 27. Pages 186-201 Chitimacha and Attacapa vocabularies and notes. 15 pages. (1848) 28. Pages 203-206 Maya vocabulary. From manuscript dictionary in possession of John Carter Brown. 3 pages. 29. Pages 207-210 Tarahumara vocabulary. 3 pages. (1787 and 1826). 30. Pages 211-214 Cahita (Sonora) vocabulary. 3 pages. 31. Pages 215-18 Cochimi (of Lower California), vocabulary. 3 pages. 32. Pages 219-221 Nevome (Pima of Sonora) vocabulary. 2 pages. (printed). 33. Pages 223-224 Letter to John R. Bartlett from George Gibbs re. to vocabularies. 3 pages.
Contents: Smith, Buckingham. "Vocabulary of the Nevome, As Spoken by the Pima of Moris, A Town of Sonora." 1861, and prior. Printed document. 2 pages. On pages 219 and 221 of this Manuscript. Published excerpt from History Magazine, July, 1861, pages 202-203. Contains grammatical notes, general vocabulary, and the Lord's Prayer in the Nevome dialect of Piman.
Local Numbers:
NAA MS 1627
Local Note:
Manuscript document
Topic:
Dakota language; Mayo dialect (Piman); Kumiai language; Central Pomo language  Search this
Kiowa language  Search this
Seri language  Search this
Yaqui language  Search this
Opata language  Search this
Chiricahua language  Search this
Maricopa language  Search this
Yuma language  Search this
Maidu language  Search this
Makah language  Search this
Luiseño language  Search this
Comanche language  Search this
Chumash language  Search this
Cocopa language  Search this
Mohave language  Search this
Chitimacha language  Search this
Atakapa language  Search this
Tarahumara language  Search this
Pima Bajo language  Search this
Tewa language  Search this
Otomi language  Search this
Language and languages -- Documentation  Search this
Athabaskan  Search this
Shoshone  Search this
Wakash  Search this
Sioux  Search this
Pima (Akimel O'odham)  Search this
Citation:
Manuscript 1627, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution
Identifier:
NAA.MS1627
Archival Repository:
National Anthropological Archives
EDAN-URL:
ead_collection:sova-naa-ms1627
Additional Online Media:

Catecismo de la doctrina cristiana en lengua otomi, traducida literalmente al castellano por el presbitero d. Francisco Perez ..

Author:
Catholic Church  Search this
Garrote Pérez, Francisco  Search this
Subject:
Catholic Church Otomi  Search this
Physical description:
5 p. l., 17, 43, [3] p. illus. 20 cm
Type:
Books
Catechisms
Date:
1834
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Call number:
PM4149.A3 1834X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_266913

Pame (Otomi) phonemics and morphophonemics / Lorna F. Gibson

Author:
Gibson, Lorna F  Search this
Physical description:
p. 242-265 ; 26 cm
Type:
Books
Date:
1956
1956?]
Topic:
Otomian languages--Morphophonemics  Search this
Call number:
PM4149.Z9 P18
PM4149.Z9P18
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_147643

Pame (Otomi) phonemics and morphophonemics [microform] / Lorna F. Gibson

Author:
Gibson, Lorna F  Search this
Physical description:
p. 242-265 ; 26 cm
Type:
Microforms
Date:
1956
1956?]
Topic:
Otomian languages--Morphophonemics  Search this
Call number:
mfc 006608.02
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_529289

La palabra sagrada = ro mähki hñä / Serafín Thaayrohyadi

Title:
Ro mähki hñä
Author:
Thaayrohyadi, Serafín  Search this
Physical description:
223 p. ; 21 cm
Type:
Poetry
Texts
Date:
1998
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Otomi Indians  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_1040091

Male Albina = Ne Male Bina / Fausto Guadarrama López

Title:
Ne Male Bina
Author:
Guadarrama López, Fausto  Search this
Physical description:
103 pages ; 21 cm
Type:
Poetry
Date:
1998
Topic:
Mazahua Indians  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_1040093

Historia jā ní jēcāva ñayīví = Historias del principio del mundo : [en mixteco de Ocotepec y español]

Physical description:
42 p. : ill. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1961
1961?]
Call number:
BS345 .M68 1961
BS345.M68 1961
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_147533

Vocabulario mazateco

Physical description:
74 p. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1957
Topic:
Mazateco language--Glossaries, vocabularies, etc  Search this
Call number:
PM3991 .V87
PM3991 .V87
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_147537

Bʼeže jñatjo : historias biblicas sobre los hechos de los apostoles

Physical description:
47 p. ; 20 cm
Type:
Books
Date:
1945
1945]
Call number:
PM3981 .B581 1945
PM3981.B581 1945
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_343342

Tjōjō jñatjo : himnos en mazahua / [translated by Mildred Muro, Hazel Spotts]

Physical description:
2 v. in 1 ; 21 cm
Type:
Books
Date:
1944
1944]
Call number:
PM3981 .T62 1944
PM3981.T62 1944
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_343353

Bʼeže jñatjo : historias biblicas sobre los cuatro evangelios

Physical description:
51 p. ; 20 cm
Type:
Books
Date:
1945
1945]
Call number:
PM3981 .B58 1945
PM3981.B58 1945
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_343375

The function of verb prefixes in Southwestern Otomí / Henrietta Andrews

Author:
Andrews, Henrietta  Search this
Physical description:
x, 105 p. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1993
Topic:
Otomi language--Verb  Search this
Otomi language--Suffixes and prefixes  Search this
Call number:
PM4147 .A56 1993
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_453930

El otomí de Ixtenco / Yolanda Lastra

Author:
Lastra de Suárez, Yolanda  Search this
Physical description:
452 p. : ill. (some col.) ; 23 cm
Type:
Books
Place:
Mexico
San Juan Ixtenco
Date:
1997
Topic:
Otomi language  Search this
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_544007

Rc Hnychnyu = The Otomí / by Jesús Salinas Pedraza, in collaboration with H. Russell Bernard

Author:
Salinas Pedraza, Jesús  Search this
Bernard, H. Russell (Harvey Russell) 1940-  Search this
Physical description:
v. : ill. ; 24 cm
Type:
Books
Date:
1978
1978-
Call number:
F1221.O86 S2413X
F1221.O86S2413X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_115350

Ra̲ hoga̲ 'da'yo hya̲ ngue pi'yot' ra̲ San Marcos. El Santo Evangelio según San Marcos. [En otomí de Tenango y en español]

Physical description:
94 p. illus., map. 21 cm
Type:
Books
Date:
1959
[1959]
Topic:
Otomi language--Texts  Search this
Call number:
BS345 .O77 Mark, 1959
BS345.O77 Mark, 1959
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_122441

Aprendamos a leer en otomi : cartilla otomi par los que saben leer en castellano

Author:
Summer Institute of Linguistics  Search this
Mexico Dirección General de Asunto Indígenas  Search this
Physical description:
106 p. : ill. ; 23 cm
Type:
Books
Date:
1965
Topic:
Primers, Otomi  Search this
Call number:
PM4149 .A65
PM4149.A65
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_147544

Los numeros

Author:
Summer Institute of Linguistics  Search this
Mexico Dirección General de Asuntos Indígenas  Search this
Physical description:
26 p. illus. 25 cm
Type:
Books
Date:
1957
Topic:
Spanish language--Textbooks for foreign speakers--Otomi language  Search this
Primers, Spanish  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
PC4129.O8 S95
PC4129.O8S95
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_157905

The syntactic structure of Mezquital Otomi. By H. Harwood Hess

Author:
Hess, H. Harwood  Search this
Physical description:
160 p. 26 cm
Type:
Books
Place:
Mezquital Valley, Mexico (Hidalgo)
Date:
1968
Topic:
Otomi language--Dialects  Search this
Call number:
PM4149.Z9 M44X
PM4149.Z9M44X
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_21608

Vamos a leer en otomí

Author:
Summer Institute of Linguistics  Search this
Physical description:
49 p. ; 23 cm
Type:
Books
Place:
Mexico
Hidalgo (State)
Tenango de Doria
Date:
1958
Topic:
Otomi language--Readers  Search this
Otomi language  Search this
Call number:
PM4146 .V216 1958
PM4146.V216 1958
Data Source:
Smithsonian Libraries
EDAN-URL:
edanmdm:siris_sil_318558

Modify Your Search






or


Narrow By